1
00:00:01,001 --> 00:00:04,096
Dette klip blev lagt på
internettet for en uge siden.

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,605
Det blev gjort mig opmærksom på

3
00:00:05,672 --> 00:00:07,163
af Lord Gransford
på Indenrigsministeriet.

4
00:00:07,241 --> 00:00:09,642
- Godt at vide
han er ikke overanstrengt.

5
00:00:09,710 --> 00:00:11,144
Det var det faktisk
opdaget af sin kone.

6
00:00:11,211 --> 00:00:13,373
Hun plejede at være en film
skuespillerinde... Gloria Wakefield.

7
00:00:13,447 --> 00:00:14,915
Hun var involveret
i denne produktion.

8
00:00:14,982 --> 00:00:18,180
<i>"Skyggeshow"
4, tag 2. Marker det.</i>

9
00:00:18,252 --> 00:00:19,811
<i>Og... handling!</i>

10
00:00:27,895 --> 00:00:29,659
<i>Du forstår det virkelig ikke, gør du?</i>

11
00:00:29,730 --> 00:00:31,164
<i>Du er min ejendom!</i>

12
00:00:31,231 --> 00:00:33,894
<i>Jeg kan gøre, hvad jeg kan lide med
dig og, når jeg er færdig,</i>

13
00:00:33,967 --> 00:00:36,368
<i>Jeg kan smide dig væk,
som en brugt Kleenex.</i>

14
00:00:36,436 --> 00:00:38,405
<i>Jeg kan få dig til at forsvinde!
- Åh!</i>

15
00:00:38,472 --> 00:00:40,517
<i>Jeg er ligeglad!
Lad mig komme igennem her!</i>

16
00:00:40,541 --> 00:00:43,568
Klippet ser ud til at vise optagelser

17
00:00:43,644 --> 00:00:45,078
fra en film kaldet
"Skyggeshow,"

18
00:00:45,145 --> 00:00:47,842
som blev skudt på
Pinewood Studios i 1990

19
00:00:47,915 --> 00:00:49,884
og personerne i klippet er

20
00:00:49,950 --> 00:00:54,046
Eva Roderick, i
hendes første filmrolle;

21
00:00:54,121 --> 00:00:55,714
Max Stone, producenten;

22
00:00:55,789 --> 00:00:59,692
og Don Maddox... det er
ham, der... direktøren.

23
00:00:59,760 --> 00:01:01,471
Maddox, gjorde han ikke
plejede at være skuespiller?

24
00:01:01,495 --> 00:01:03,828
Han startede som en
skuespiller, flyttede til instruktion.

25
00:01:03,897 --> 00:01:06,366
Folk talte engang om
ham som den nye Orson Welles.

26
00:01:06,433 --> 00:01:07,911
De taler ikke
overhovedet om ham nu.

27
00:01:07,935 --> 00:01:09,961
"Skyggeshow"
blev aldrig afsluttet

28
00:01:10,037 --> 00:01:11,767
og han aldrig
instruerede en film igen.

29
00:01:11,838 --> 00:01:13,678
Men hvis det er 1990, hvorfor
er det sort/hvidt?

30
00:01:15,742 --> 00:01:18,906
Pluk knoglerne ud af det.
Jeg skal til et møde.

31
00:01:18,979 --> 00:01:21,175
Sandra får dig op i fart.

32
00:01:21,248 --> 00:01:22,682
"Don Maddox' nuværende projekt

33
00:01:22,749 --> 00:01:26,379
er beregnet til at have
en retro, <i>noirish</i> kvalitet,

34
00:01:26,453 --> 00:01:29,946
tager os tilbage til det filmiske
atmosfære fra 1940'erne."

35
00:01:30,023 --> 00:01:32,219
Gud hjælpe os.

36
00:01:32,292 --> 00:01:34,284
Da jeg så ordet
"retro," tænkte jeg på UCOS.

37
00:01:34,361 --> 00:01:37,126
Den dag denne scene var
skudt, forsvandt Eva Roderick

38
00:01:37,197 --> 00:01:40,224
under mistænkelige omstændigheder

39
00:01:40,300 --> 00:01:42,292
og Max Stone var
fundet dødeligt stukket

40
00:01:42,369 --> 00:01:44,565
i brystet, i
sit studiekontor.

41
00:01:44,638 --> 00:01:46,316
Og hvad var
resultatet af undersøgelsen?

42
00:01:46,340 --> 00:01:49,367
Der var ikke beviser nok
at sætte nogen i rammen,

43
00:01:49,443 --> 00:01:51,435
men originalen
forespørgsel fik intet at vide

44
00:01:51,511 --> 00:01:53,022
om enhver voldelig adfærd
fra Maddox mod Eva

45
00:01:53,046 --> 00:01:56,016
eller enhver tvist mellem
Maddox og Stone

46
00:01:56,083 --> 00:01:58,177
og faktisk sagde tidsplanen

47
00:01:58,251 --> 00:02:01,380
at der ikke blev skudt
finder sted den dag.

48
00:02:01,455 --> 00:02:03,600
Så hvorfor er der nogen, der sætter
disse ting ude på internettet nu?

49
00:02:03,624 --> 00:02:06,184
- Ja, og hvem gør det?
- Hvor har de optagelserne fra?

50
00:02:06,259 --> 00:02:08,319
Nå, det var optagelserne
forladt, men tilsyneladende

51
00:02:08,395 --> 00:02:11,422
alle de eksisterende optagelser var
beslaglagt af de økonomiske bagmænd

52
00:02:11,498 --> 00:02:13,126
og ødelagt,
som værdiløs.

53
00:02:13,200 --> 00:02:15,111
- Men det er det, vi ser
hvad der egentlig skete,

54
00:02:15,135 --> 00:02:16,899
eller bare lidt trendy,
smartarsed fiktion?

55
00:02:16,970 --> 00:02:19,371
Det er en kompliceret
spørgsmål. Giv det her.

56
00:02:19,439 --> 00:02:21,704
Tilsyneladende "Shadow Show"

57
00:02:21,775 --> 00:02:23,141
skulle være...

58
00:02:23,210 --> 00:02:25,941
Vent på det... åh, ja.

59
00:02:26,013 --> 00:02:27,447
"En refleksiv,

60
00:02:27,514 --> 00:02:30,916
poststrukturalistisk udforskning
af filmens natur."

61
00:02:30,984 --> 00:02:33,544
En sort og hvid
film om film?

62
00:02:33,620 --> 00:02:35,589
Nu er det en rigtig
J. Arthur Rank.

63
00:02:35,656 --> 00:02:37,852
♪ Det er okay, det er okay ♪

64
00:02:37,924 --> 00:02:40,587
♪ betyder ikke rigtig noget
hvis du er gammel og grå ♪

65
00:02:40,661 --> 00:02:43,256
♪ Det er i orden, jeg
sige, det er okay ♪

66
00:02:43,330 --> 00:02:46,926
♪ lyt til, hvad jeg siger ♪

67
00:02:47,000 --> 00:02:49,128
♪ Det er okay, det går fint ♪

68
00:02:49,202 --> 00:02:51,762
♪ betyder ikke rigtig noget
hvis solen ikke skinner ♪

69
00:02:51,838 --> 00:02:53,898
♪ Det er i orden, jeg
sige, det er okay ♪

70
00:02:53,974 --> 00:02:56,603
♪ vi kommer til
slutningen af dagen ♪ ♪

71
00:02:56,677 --> 00:02:59,613
Der er lavet undertekster
muligt af Acorn Media

72
00:02:59,680 --> 00:03:01,057
Okay, tag den ud
vidneforklaringer.

73
00:03:01,081 --> 00:03:03,016
Brian og jeg starter med
taler med Don Maddox.

74
00:03:03,083 --> 00:03:04,574
- Går han så stadig?

75
00:03:04,651 --> 00:03:06,745
"Shadow Show" afsluttet
ham som filminstruktør,

76
00:03:06,820 --> 00:03:08,413
men han er stadig
arbejder åbenbart.

77
00:03:08,488 --> 00:03:11,617
Han instruerer den mærkelige reklamefilm
og laver voiceovers.

78
00:03:11,692 --> 00:03:14,560
Okay, dig og Jack
gå til Pinewood Studios.

79
00:03:14,628 --> 00:03:15,561
Tjek ud
originale gerningssted.

80
00:03:15,629 --> 00:03:17,825
- Hey-hey, Pinewood Studios, ikke?

81
00:03:17,898 --> 00:03:19,628
Tager dig tilbage, ikke?

82
00:03:19,700 --> 00:03:21,896
De store dage
af britisk film.

83
00:03:21,968 --> 00:03:23,846
Husker du lørdag
Morgenbilleder, da vi var børn?

84
00:03:23,870 --> 00:03:28,365
♪ Vi kommer med
Lørdag morgen ♪

85
00:03:28,442 --> 00:03:29,952
♪ Hilsen alle
med et smil ♪

86
00:03:29,976 --> 00:03:31,035
Fortsæt med det!

87
00:03:31,111 --> 00:03:33,945
♪ Vi kommer med ♪ ♪

88
00:03:34,014 --> 00:03:35,491
Ja, biografen betød meget
til mig, da jeg var teenager.

89
00:03:35,515 --> 00:03:37,950
Jeg vil aldrig glemme, hvad jeg følte ved
slutningen af "Sommerferie".

90
00:03:38,018 --> 00:03:39,577
- Virkelig?
- Ja.

91
00:03:39,653 --> 00:03:42,350
Pauline Grady
slog mig i ansigtet for det.

92
00:03:50,363 --> 00:03:52,832
- Åh, mand, kan du se det?
- Se hvad?

93
00:03:52,899 --> 00:03:54,697
Jeg prøver at navigere
rundt om denne labyrint.

94
00:03:54,768 --> 00:03:56,134
Vi er på en drømmefabrik.

95
00:03:56,203 --> 00:03:58,297
Ligner nogen
anden fabrik til mig.

96
00:04:12,319 --> 00:04:14,288
Så hvor er vi nu?

97
00:04:14,354 --> 00:04:17,722
Må være hernede et eller andet sted.

98
00:04:17,791 --> 00:04:21,455
Pas på din ryg.

99
00:04:21,528 --> 00:04:25,363
God sorg!

100
00:04:25,432 --> 00:04:27,697
Det er fantastisk, innit?

101
00:04:27,768 --> 00:04:29,703
Konen til denne
Hjemmekontor nisse,

102
00:04:29,770 --> 00:04:31,033
Lord Gransford.

103
00:04:31,104 --> 00:04:32,615
- Gloria Wakefield.
Ja, hvad med hende?

104
00:04:32,639 --> 00:04:34,574
Hun optrådte ikke kun i filmen,

105
00:04:34,641 --> 00:04:36,371
fandt hun faktisk
Max Stones krop, ja?

106
00:04:36,443 --> 00:04:37,920
- Ja. Det bliver vi
taler med hende senere.

107
00:04:37,944 --> 00:04:40,641
Kom nu, Don Maddox er her.

108
00:04:40,714 --> 00:04:44,151
<i>Du forstår det virkelig ikke, gør du?</i>

109
00:04:44,217 --> 00:04:45,651
<i>Du er min ejendom!</i>

110
00:04:45,719 --> 00:04:47,830
<i>Jeg kan gøre, hvad jeg kan lide med
dig og, når jeg er færdig,</i>

111
00:04:47,854 --> 00:04:50,255
<i>Jeg kan smide dig væk,
som en brugt Kleenex.</i>

112
00:04:50,323 --> 00:04:52,519
<i>Jeg kan få dig til at forsvinde!</i>

113
00:04:52,592 --> 00:04:53,855
<i>Åh!</i>

114
00:04:53,927 --> 00:04:57,830
<i>Jeg er ligeglad!
Lad mig komme igennem her!</i>

115
00:04:57,898 --> 00:04:59,675
Så klippet viser dig
overfald på Eva Roderick,

116
00:04:59,699 --> 00:05:01,065
truer med
få hende til at forsvinde,

117
00:05:01,134 --> 00:05:03,729
hvilket hun gjorde, netop den dag.

118
00:05:03,804 --> 00:05:05,500
Og alligevel i din
vidneforklaring,

119
00:05:05,572 --> 00:05:07,316
du refererer ikke
til hændelsen. Hvorfor ikke?

120
00:05:07,340 --> 00:05:09,536
Fordi det var en ikke-begivenhed, skat.

121
00:05:09,609 --> 00:05:11,908
Hvad sker der
der er dramatisk fiktion.

122
00:05:11,978 --> 00:05:14,023
Det er ikke sandt. Det er ligesom alt
disse vidunderlige bekendelser

123
00:05:14,047 --> 00:05:18,644
politiet plejede at indhente
før de brugte båndoptagere.

124
00:05:18,718 --> 00:05:20,846
Så du fortæller os det
det, op til det punkt

125
00:05:20,921 --> 00:05:22,822
når Max Stone griber ind,

126
00:05:22,889 --> 00:05:25,222
dette følger
"Shadow Show" script?

127
00:05:25,292 --> 00:05:26,624
Ja, selvfølgelig.

128
00:05:26,693 --> 00:05:28,070
- For mig det
kiggede og lød

129
00:05:28,094 --> 00:05:29,858
som et rigtigt slag i ansigtet.

130
00:05:29,930 --> 00:05:31,865
Min virksomhed <i>er</i>
illusionens kunst.

131
00:05:31,932 --> 00:05:33,525
har du fået en
kopi af scriptet?

132
00:05:33,600 --> 00:05:36,832
Jeg er en filmisk auteur,
ikke en blodig bibliotekar.

133
00:05:36,903 --> 00:05:40,067
Det var min film; Jeg ved det
hvad der skulle være i den.

134
00:05:40,140 --> 00:05:43,304
Der var ingen optagelser
planlagt til den dag

135
00:05:43,376 --> 00:05:45,971
og alligevel faktum
at du var på sættet

136
00:05:46,046 --> 00:05:47,844
var ikke nævnt i
nogen af udsagnene.

137
00:05:47,914 --> 00:05:49,354
- Nej, fordi vi
burde ikke have været.

138
00:05:49,416 --> 00:05:51,476
Det var fuldstændig ude af drift.

139
00:05:51,551 --> 00:05:54,385
Hør, jeg prøvede at gøre
noget eksperimenterende

140
00:05:54,454 --> 00:05:56,218
med "Shadow Show".

141
00:05:56,289 --> 00:05:57,689
Du kan ikke forvente
bønnetællerne

142
00:05:57,757 --> 00:05:59,521
at forstå
den slags.

143
00:05:59,593 --> 00:06:01,585
Hvem mener du?

144
00:06:01,661 --> 00:06:05,098
- Direktører,
revisorer, producenter.

145
00:06:05,165 --> 00:06:07,396
I deres udtryk var jeg det
langt over budget,

146
00:06:07,467 --> 00:06:09,868
men ikke ret meget
brugbare optagelser til at vise det,

147
00:06:09,936 --> 00:06:11,268
så jeg satte sammen
en skeletbesætning,

148
00:06:11,338 --> 00:06:12,863
dyppede min hånd
i småpenge,

149
00:06:12,939 --> 00:06:14,532
og forsøgte at gemme billedet.

150
00:06:14,608 --> 00:06:19,205
Max Stone fandt ud af det
om det og kom ind på mig.

151
00:06:19,279 --> 00:06:20,823
Du siger, at det er det
vi ser på optagelserne,

152
00:06:20,847 --> 00:06:22,859
Stone siger, at du skal stoppe
denne uplanlagte optagelse?

153
00:06:22,883 --> 00:06:24,283
Ja.

154
00:06:24,351 --> 00:06:26,479
Så hvem var med i dette
dit skelethold?

155
00:06:26,553 --> 00:06:30,957
Charlie Prentice, død
af lungekræft, 2001;

156
00:06:31,024 --> 00:06:34,654
Doug Potter, hjerteanfald, 2006;

157
00:06:34,728 --> 00:06:36,356
og Malkie Miller,

158
00:06:36,429 --> 00:06:40,264
sidst hørt om i fængslet
på sigtelse af narkotika

159
00:06:40,333 --> 00:06:42,165
i Oaxaca, Mexico, 1996.

160
00:06:42,235 --> 00:06:43,913
- Så vi har kun din
ord for, hvad der skete.

161
00:06:43,937 --> 00:06:47,169
Hård.

162
00:06:47,240 --> 00:06:50,506
Vi har tilgængelighed på C Stage,

163
00:06:50,577 --> 00:06:52,842
med kontorer og omklædningsrum,

164
00:06:52,913 --> 00:06:55,007
i tre måneder,
begyndelsen af september.

165
00:06:55,081 --> 00:06:57,880
Phoebe vil have tilbuddet med
dig ved lukketid i dag.

166
00:06:57,951 --> 00:07:00,443
- Tak fordi du så
os. Jeg er Jack Halford.

167
00:07:00,520 --> 00:07:02,580
Det her er Gerry Standing.
- Morgen.

168
00:07:02,656 --> 00:07:03,919
Lotte Davenport,

169
00:07:03,990 --> 00:07:05,652
Jeg er operationerne
leder af Studios.

170
00:07:05,725 --> 00:07:07,785
- Vi efterforsker igen
Max Stones død

171
00:07:07,861 --> 00:07:08,871
og forsvinden
af Eva Roderick,

172
00:07:08,895 --> 00:07:10,329
her i Studierne, 1990.

173
00:07:10,397 --> 00:07:12,957
Ja, det var de
optagelse af "Shadow Show",

174
00:07:13,033 --> 00:07:15,161
instrueret af Don Maddox.

175
00:07:15,235 --> 00:07:17,466
- Det var alt før
min tid, er jeg bange for.

176
00:07:17,537 --> 00:07:20,063
Selvfølgelig har vi det godt
bekendt med Mr. Maddox.

177
00:07:20,140 --> 00:07:23,736
Han er booket ind til brug

178
00:07:23,810 --> 00:07:26,041
eftersynkroniseringsteatret
denne uge, faktisk.

179
00:07:26,112 --> 00:07:27,910
Er der nogen chance
at vi kunne se

180
00:07:27,981 --> 00:07:31,440
på gerningsstedet?
- Jeg er ked af det?

181
00:07:31,518 --> 00:07:32,662
Blok A, kontorerne
og omklædningsrum.

182
00:07:32,686 --> 00:07:35,588
Ja, de er gratis lige nu.

183
00:07:35,655 --> 00:07:38,124
Phoebe vil pege dig
i den rigtige retning.

184
00:07:38,191 --> 00:07:39,268
Tak.

185
00:07:39,292 --> 00:07:45,095
- Lotte Davenport. Åh,
hej, Tom. Hvordan har du det?

186
00:07:45,165 --> 00:07:47,143
- Hvad var jeres forhold
med Eva Roderick, Mr. Maddox?

187
00:07:47,167 --> 00:07:49,966
Hun var mit livs kærlighed.

188
00:07:50,036 --> 00:07:53,404
På det tidspunkt var du stadig
gift med Gloria Wakefield.

189
00:07:53,473 --> 00:07:55,499
Hvad i alverden ville
<i>det</i> har med det at gøre?

190
00:07:55,575 --> 00:07:57,771
Bliv voksen, Brian.

191
00:07:57,844 --> 00:08:00,056
- Din kone var med i rollebesætningen
"Shadow Show", var hun ikke?

192
00:08:00,080 --> 00:08:02,447
Der ville have været et helvede
at betale, hvis jeg havde udeladt hende.

193
00:08:02,515 --> 00:08:05,952
Selvfølgelig, i sidste ende der
<i>var</i> et helvede til at betale, er det altid.

194
00:08:06,019 --> 00:08:09,547
I din original
udtalelse, sagde du

195
00:08:09,622 --> 00:08:12,057
som du var alene med
Eva hele eftermiddagen

196
00:08:12,125 --> 00:08:13,525
at Stone blev myrdet,

197
00:08:13,593 --> 00:08:15,071
som optagelserne
viser at have været løgn.

198
00:08:15,095 --> 00:08:17,496
En økonomi med sandheden.

199
00:08:17,564 --> 00:08:19,123
Hvad <i>skede</i> så?

200
00:08:19,199 --> 00:08:22,601
Nå, Max Stone var chefen,
så jeg var nødt til at lukke ned for optagelsen.

201
00:08:22,669 --> 00:08:24,729
Så gik jeg tilbage med
Eva til sit omklædningsrum

202
00:08:24,804 --> 00:08:26,349
og vi brugte resten
af tiden der sammen,

203
00:08:26,373 --> 00:08:28,069
som jeg sagde.

204
00:08:28,141 --> 00:08:30,007
Stjernens omklædningsrum.

205
00:08:30,076 --> 00:08:32,773
Du kan forestille dig alle slags
foregår et sted som dette,

206
00:08:32,846 --> 00:08:34,542
ved hvad jeg mener?

207
00:08:34,614 --> 00:08:37,516
- Ja, Gerry, jeg ved det
præcis hvad du mener.

208
00:08:39,085 --> 00:08:40,747
- Så dig og Eva

209
00:08:40,820 --> 00:08:43,051
brugte resten af
eftermiddag sammen, indtil...?

210
00:08:43,123 --> 00:08:45,183
Vi blev forstyrret
af banshee jamrende

211
00:08:45,258 --> 00:08:46,692
af min daværende kone.

212
00:08:46,760 --> 00:08:51,164
Jeg forlod Eva og skyndte mig
ovenpå og fandt Gloria,

213
00:08:51,231 --> 00:08:54,429
går efter en Oscar,
med Max Stones krop.

214
00:08:54,501 --> 00:08:57,471
Siger du, hun var
falske hendes følelsesmæssige reaktioner?

215
00:08:57,537 --> 00:08:59,563
Gloria aldrig
gjort noget andet.

216
00:08:59,639 --> 00:09:01,005
Men misforstå mig ikke.

217
00:09:01,074 --> 00:09:03,043
Max Stone var i maven,

218
00:09:03,109 --> 00:09:06,341
med en saks
stikker ud af hans bryst.

219
00:09:06,413 --> 00:09:08,245
Det kunne Gloria ikke have gjort.

220
00:09:08,314 --> 00:09:09,247
Virkelig?

221
00:09:09,315 --> 00:09:11,648
Hun stikker kun i ryggen.

222
00:09:11,718 --> 00:09:13,277
Men derudover var der blod

223
00:09:13,353 --> 00:09:16,016
overalt,
men ingen på Gloria.

224
00:09:16,089 --> 00:09:19,821
Hun havde åbenbart klokket
situationen fra døren

225
00:09:19,893 --> 00:09:23,022
og besluttede at beholde hende
Versace bukser rene.

226
00:09:23,096 --> 00:09:24,530
Nå, ifølge dette,

227
00:09:24,597 --> 00:09:26,759
dengang der
var en sofa der.

228
00:09:26,833 --> 00:09:29,302
- Ja, rigtigt, og kroppen
blev fundet lige her, ikke?

229
00:09:29,369 --> 00:09:30,837
- Og den eneste
der var blodpletter

230
00:09:30,904 --> 00:09:33,169
var foran
sofa, her, på gulvtæppet.

231
00:09:33,239 --> 00:09:35,037
- Så det ville
foreslår han står

232
00:09:35,108 --> 00:09:36,667
foran nogen,
ville det ikke?

233
00:09:36,743 --> 00:09:39,804
Nogen stak ham!
- Åh nej! Du... Åhh!

234
00:09:39,879 --> 00:09:41,745
Sådan, og han falder ned.

235
00:09:41,815 --> 00:09:43,044
Meget godt.

236
00:09:43,116 --> 00:09:46,086
Hjælp os op.

237
00:09:46,152 --> 00:09:48,272
- Det er altid nemmere at gå
ned, end den rejser sig.

238
00:09:48,321 --> 00:09:49,789
- Fortæl mig om det.

239
00:09:49,856 --> 00:09:52,189
- Kaffe?

240
00:09:52,258 --> 00:09:54,056
Jeg ringede til sikkerheden,
de fik politiet,

241
00:09:54,127 --> 00:09:56,167
og midt i det hele
det her tænkte jeg på Eva.

242
00:09:56,229 --> 00:09:59,222
Jeg skyndte mig nedenunder
til omklædningsrummet,

243
00:09:59,299 --> 00:10:01,097
men hun var gået.

244
00:10:01,167 --> 00:10:05,434
Før mordet,
var Eva forstyrret

245
00:10:05,505 --> 00:10:06,973
eller bekymret over noget?

246
00:10:07,040 --> 00:10:09,805
Eva var en meget forstyrret
og nødlidende person.

247
00:10:09,876 --> 00:10:11,310
Hun var blevet opdraget i pleje;

248
00:10:11,377 --> 00:10:13,155
hun havde været igennem en
par dårlige forhold.

249
00:10:13,179 --> 00:10:14,890
Du ved, hun overdosis
på beroligende midler to gange før?

250
00:10:14,914 --> 00:10:18,078
Ja, det blev nævnt
i den oprindelige henvendelse.

251
00:10:18,151 --> 00:10:20,062
Når du siger "før", du
mener hun, denne gang havde hun succes?

252
00:10:20,086 --> 00:10:21,952
Fuldstændig indlysende.

253
00:10:22,021 --> 00:10:24,354
Det er langt fra indlysende: hende
Liget blev aldrig fundet.

254
00:10:24,424 --> 00:10:26,655
Drengen havde prøvet det før
og blevet bragt tilbage.

255
00:10:26,726 --> 00:10:28,204
Denne gang ville hun
at gøre det permanent.

256
00:10:28,228 --> 00:10:30,129
Hun ønskede ikke at blive fundet.

257
00:10:30,196 --> 00:10:33,689
Hvad var Evas
forhold til Max Stone?

258
00:10:33,766 --> 00:10:36,031
Arbejdsgiver og
medarbejder, det er alt.

259
00:10:36,102 --> 00:10:39,595
Ville hun have nogen
grund til at dræbe ham?

260
00:10:39,672 --> 00:10:42,767
- Hun kunne ikke have dræbt
ham; hun var sammen med <i>mig.</i>

261
00:10:42,842 --> 00:10:45,402
Ærgerligt, hun ikke er i nærheden
at give dig et alibi.

262
00:10:45,478 --> 00:10:48,642
Men så kunne du have
dræbte dem begge.

263
00:10:48,715 --> 00:10:51,241
Men det gjorde jeg ikke.

264
00:10:51,317 --> 00:10:53,076
Tak, det er meget nyttigt.

265
00:10:53,153 --> 00:10:54,712
Farvel.

266
00:10:54,787 --> 00:10:57,279
Hendes Ladyship vil give os en
publikum i morgen tidlig.

267
00:10:57,357 --> 00:10:58,950
Jeg har formået at spore
ned en anden

268
00:10:59,025 --> 00:11:00,459
af de oprindelige interviewpersoner.

269
00:11:00,527 --> 00:11:02,257
Åh, ja?

270
00:11:02,328 --> 00:11:05,958
- Ja, David Snaith, direktør for
fotografering på "Shadow Show."

271
00:11:06,032 --> 00:11:07,762
Han arbejdede med
Maddox på alle hans film.

272
00:11:07,834 --> 00:11:09,268
Selvom de ikke skulle

273
00:11:09,335 --> 00:11:11,463
at filme den dag,
han var i studierne.

274
00:11:11,538 --> 00:11:13,734
Regner med, at han løb
objektivtest på et nyt kamera.

275
00:11:13,806 --> 00:11:15,017
Maddox nævnte ham ikke

276
00:11:15,041 --> 00:11:17,806
som en af hans
skeletbesætning, gjorde han?

277
00:11:17,877 --> 00:11:19,288
Måske fordi han er
stadig i live og sparker,

278
00:11:19,312 --> 00:11:21,144
og stadig i filmbranchen.

279
00:11:21,214 --> 00:11:23,376
Han bor i Gerrards Cross.

280
00:11:23,449 --> 00:11:25,161
Okay, jeg henter Jack
og Gerry til at tale med ham.

281
00:11:25,185 --> 00:11:26,551
- Dette kan eller kan
ikke være relevant,

282
00:11:26,619 --> 00:11:29,851
men han har tidligere:
besiddelse af klasse A-stoffer.

283
00:11:29,923 --> 00:11:32,051
Åh, det er det
Gerrards Cross, til dig...

284
00:11:32,125 --> 00:11:34,720
fuld af overraskelser.

285
00:11:56,649 --> 00:11:59,448
Fortæl dig hvad...
Jeg går og tjekker

286
00:11:59,519 --> 00:12:01,112
med naboerne.
- rigtigt.

287
00:12:03,256 --> 00:12:05,987
Hej?! Mr. Snaith?

288
00:12:10,496 --> 00:12:12,761
Åh, hej. Jeg er Gerry Standing.

289
00:12:12,832 --> 00:12:14,266
Jeg arbejder med
Metropolitan politi.

290
00:12:14,334 --> 00:12:15,666
Åh, ja?

291
00:12:15,735 --> 00:12:19,399
Ja. Vi prøver at
kontakt David Snaith.

292
00:12:19,472 --> 00:12:21,498
Jeg har ikke set ham
i en uge eller deromkring.

293
00:12:21,574 --> 00:12:23,668
Men han er ofte væk,
på stedet, ved du det?

294
00:12:23,743 --> 00:12:25,177
- Åh, ja, ja.

295
00:12:25,245 --> 00:12:26,679
Er der andre der bor der?

296
00:12:26,746 --> 00:12:29,614
- Nej, ikke siden hans
<i>ven</i> flyttede ud.

297
00:12:29,682 --> 00:12:31,116
"Ven"?
- Billy.

298
00:12:31,184 --> 00:12:32,447
Billy...?

299
00:12:32,518 --> 00:12:34,009
Kender ikke hans andet navn.

300
00:12:34,087 --> 00:12:36,454
- Og du ville ikke vide det
hvordan kontakter man ham, formoder jeg?

301
00:12:36,522 --> 00:12:37,956
Nej, bange for ikke.

302
00:12:38,024 --> 00:12:39,868
- Nå, virkede de
sammen i filmbranchen?

303
00:12:39,892 --> 00:12:41,724
Ingen anelse om, hvad han gjorde.

304
00:12:41,794 --> 00:12:44,525
Noget kreativt, sandsynligvis.

305
00:12:44,597 --> 00:12:46,998
Ja?
- Dejlig fyr.

306
00:12:47,066 --> 00:12:48,432
Nå, hvis du ser Snaith,

307
00:12:48,501 --> 00:12:50,402
kan du fortælle ham
vil vi gerne tale med ham?

308
00:12:50,470 --> 00:12:52,132
Og Billy.

309
00:12:52,205 --> 00:12:53,867
Er dette <i>dit</i> nummer?

310
00:12:53,940 --> 00:12:57,741
Tak.

311
00:12:57,810 --> 00:12:59,176
Noget held?

312
00:12:59,245 --> 00:13:00,723
- Nej, hun har ikke set
ham i over en uge.

313
00:13:00,747 --> 00:13:02,306
Tror han evt
være "på stedet".

314
00:13:02,382 --> 00:13:04,749
- Åh. Nå, det er
nok af glamouren

315
00:13:04,817 --> 00:13:06,547
af showbusiness
for en dag. Kom nu.

316
00:13:10,023 --> 00:13:13,482
Brian! Hvad laver du?!

317
00:13:13,559 --> 00:13:14,822
Brian?

318
00:13:14,894 --> 00:13:18,058
Hessisk grenadier.
Ah, ikke i dårlig form.

319
00:13:18,131 --> 00:13:19,565
Bortset fra hans hoved.

320
00:13:19,632 --> 00:13:21,010
Er det hvad du har
ledt efter?

321
00:13:21,034 --> 00:13:23,970
Nej, det er det ikke. Yo-yo.

322
00:13:24,037 --> 00:13:26,063
Yo-yo? Det er i
brun kuffert,

323
00:13:26,139 --> 00:13:27,971
under den fugtige plet.

324
00:13:28,041 --> 00:13:32,172
Åh!

325
00:13:32,245 --> 00:13:35,010
Åh, genialt!

326
00:13:35,081 --> 00:13:37,880
Hej-hej!

327
00:13:37,950 --> 00:13:40,181
Se? Du mister aldrig evnerne.

328
00:13:40,253 --> 00:13:41,881
Hvad har ført til dette?

329
00:13:41,954 --> 00:13:43,388
- Nå, vi er ved at undersøge det

330
00:13:43,456 --> 00:13:47,689
et mord i Pinewood
Studios og vi snakkede

331
00:13:47,760 --> 00:13:49,820
om den gamle lørdag
Morgen billeder

332
00:13:49,896 --> 00:13:52,866
og jeg tænkte på
yo-yo konkurrencerne.

333
00:13:52,932 --> 00:13:55,367
Hvad, som hvem er
fik den største?

334
00:13:55,435 --> 00:13:57,301
Nej, nej, vi brugte
at lære at lave tricks.

335
00:13:57,370 --> 00:13:59,566
Du ved, at gå
hund, der sløjfer løkken,

336
00:13:59,639 --> 00:14:01,073
vugger barnet.

337
00:14:01,140 --> 00:14:03,166
- Lørdag morgen billeder.

338
00:14:03,242 --> 00:14:04,608
Jeg var ude i Guds friske luft,

339
00:14:04,677 --> 00:14:06,646
gør gode gerninger
med Brownies.

340
00:14:06,713 --> 00:14:08,513
med at gå tur med hunden,
du var nødt til at få yo-yo

341
00:14:08,548 --> 00:14:10,642
at fortsætte med at spinde kl
bunden af snoren

342
00:14:10,717 --> 00:14:13,778
og så du let
rør det på jorden,

343
00:14:13,853 --> 00:14:15,253
så det ruller med
af sig selv.

344
00:14:15,288 --> 00:14:16,732
Bare du er stadig
holder snoren,

345
00:14:16,756 --> 00:14:19,590
så det er ligesom du er
gå tur med hund.

346
00:14:22,895 --> 00:14:24,523
Nå, det er en vinder.

347
00:14:24,597 --> 00:14:26,759
Snoren vil være bindende

348
00:14:26,833 --> 00:14:28,301
på spindlen.

349
00:14:28,368 --> 00:14:30,599
- Hmm, det gjorde jeg ikke rigtig
gå til billederne

350
00:14:30,670 --> 00:14:32,104
indtil jeg var meget ældre.

351
00:14:32,171 --> 00:14:35,369
Åh gud, jeg kan huske det
hvor meget jeg gerne ville se

352
00:14:35,441 --> 00:14:37,535
"Lawrence af Arabien,"

353
00:14:37,610 --> 00:14:40,239
hmm, og så jeg
gik glip af omkring halvdelen.

354
00:14:40,313 --> 00:14:44,648
Overvældet af
lidenskabelige kys.

355
00:14:47,253 --> 00:14:48,813
Tak fordi du så
os, Lady Gransford.

356
00:14:48,855 --> 00:14:50,551
- Slet ikke.
- Tak.

357
00:14:50,623 --> 00:14:52,592
- Men det er der faktisk
meget lidt kan jeg fortælle dig.

358
00:14:52,658 --> 00:14:58,689
Det virker som en anden verden.
Det er så frygteligt længe siden.

359
00:14:58,765 --> 00:15:01,030
- 19 år? Sådan er det ikke
længe, ikke i vores alder, vel?

360
00:15:05,104 --> 00:15:07,699
Et andet liv, Mr. Lane.

361
00:15:07,774 --> 00:15:09,902
Jeg har ingen forbindelse
med den verden længere.

362
00:15:09,976 --> 00:15:12,571
- Men du tjekker stadig gamle
filmklip på internettet.

363
00:15:12,645 --> 00:15:16,173
En harmløs nydelse,
som at google sig selv.

364
00:15:16,249 --> 00:15:18,650
Hvis du tilfældigvis <i>er</i> nogen.

365
00:15:18,718 --> 00:15:20,380
A...

366
00:15:20,453 --> 00:15:23,582
På det tidspunkt "Skygge
Show" var i produktion,

367
00:15:23,656 --> 00:15:26,216
vidste du, at Don
Maddox optog ekstra optagelser

368
00:15:26,292 --> 00:15:27,726
uden
producentens viden?

369
00:15:27,794 --> 00:15:32,061
Nej, men det overrasker mig ikke.

370
00:15:32,131 --> 00:15:34,293
Don faldt altid
ud med sine producenter.

371
00:15:34,367 --> 00:15:36,996
- Du sagde, i din
original erklæring,

372
00:15:37,069 --> 00:15:38,547
som du gik for at se
Max Stone den eftermiddag

373
00:15:38,571 --> 00:15:40,233
om en "forretningssag".

374
00:15:40,306 --> 00:15:41,797
Kan du fortælle os det
mere om det?

375
00:15:46,112 --> 00:15:48,047
Sandheden er, at jeg ville have ham

376
00:15:48,114 --> 00:15:50,106
at gøre noget
om situationen.

377
00:15:50,183 --> 00:15:52,379
Hvilken situation var det?

378
00:15:52,452 --> 00:15:55,980
- Min daværende mand bar
på en affære med Eva Roderick.

379
00:15:56,055 --> 00:15:58,547
Han gjorde intet forsøg
at skjule kendsgerningen

380
00:15:58,624 --> 00:16:01,685
eller for at skåne mine følelser.

381
00:16:01,761 --> 00:16:03,753
Jeg blev ydmyget
foran mine kolleger.

382
00:16:03,830 --> 00:16:06,493
- Havde du konfronteret
ham om denne adfærd?

383
00:16:06,566 --> 00:16:10,469
Det ville det have
været spild af tid.

384
00:16:10,536 --> 00:16:12,266
Det skal du
forstå, at Don er

385
00:16:12,338 --> 00:16:14,500
en følelsesmæssig og fysisk mobber.

386
00:16:14,574 --> 00:16:17,635
Ydmyger mig
intet betød for ham.

387
00:16:17,710 --> 00:16:20,612
Han reducerede bevidst
mig til tårer på sættet,

388
00:16:20,680 --> 00:16:22,444
gang på gang.

389
00:16:22,515 --> 00:16:24,848
Det var hans måde at
beskæftiger sig med skuespillerinder.

390
00:16:24,917 --> 00:16:28,081
Lady Gransford, det er jeg nødt til
spørge dig, hvorfor skulle Max Stone

391
00:16:28,154 --> 00:16:30,248
har taget din
del i alt dette?

392
00:16:30,323 --> 00:16:32,053
Fordi han havde lyst til Eva selv.

393
00:16:32,124 --> 00:16:34,719
Det var indlysende.

394
00:16:34,794 --> 00:16:37,423
Den lille tærte sprang
på Dons casting sofa

395
00:16:37,497 --> 00:16:38,988
at få hende først
job i billeder,

396
00:16:39,065 --> 00:16:41,762
men hun vidste hvor
de seriøse penge var.

397
00:16:41,834 --> 00:16:45,930
Hun spillede op til Max
Stone, og <i>han</i> ville have <i>hende.</i>

398
00:16:46,005 --> 00:16:50,136
Der er sket en udvikling.
Nogle flere film er blevet postet.

399
00:16:50,209 --> 00:16:52,178
- Og det er måske det hele
rækkefølge. Tag et kig.

400
00:16:52,245 --> 00:16:56,910
<i>"Shadow Show" 4, tag
2. Marker det. Og... handling!</i>

401
00:16:56,983 --> 00:16:58,747
<i>- Det gør du virkelig ikke
forstår du det?</i>

402
00:16:58,818 --> 00:17:00,252
<i>Du er min ejendom!</i>

403
00:17:00,319 --> 00:17:02,652
<i>Jeg kan gøre, hvad jeg kan lide med
dig og, når jeg er færdig,</i>

404
00:17:02,722 --> 00:17:04,782
<i>Jeg kan smide dig væk,
som en brugt Kleenex.</i>

405
00:17:04,857 --> 00:17:06,291
<i>Jeg kan få dig til at forsvinde!</i>

406
00:17:06,359 --> 00:17:08,487
<i>- Åh!
- Du gør, hvad jeg siger, du skal gøre.</i>

407
00:17:08,561 --> 00:17:10,462
<i>Jeg er ligeglad!
Lad mig komme igennem her!</i>

408
00:17:10,530 --> 00:17:12,590
<i>Dette er gået langt nok.
Stop det her!</i>

409
00:17:12,665 --> 00:17:14,497
<i>Åh!</i>

410
00:17:14,567 --> 00:17:16,468
<i>Åh.
- Klip, for Chri...</i>

411
00:17:16,536 --> 00:17:18,505
Så hvad mener du om det?

412
00:17:18,571 --> 00:17:20,540
Lad os tænke os om
hvad vi har her.

413
00:17:20,606 --> 00:17:22,768
Måske er det, vi ser

414
00:17:22,842 --> 00:17:24,276
Maddox-mobning
en virkelig skuespillerinde,

415
00:17:24,343 --> 00:17:26,403
hvilket ifølge hans
kone, han har form til.

416
00:17:26,479 --> 00:17:28,914
- Jamen, hvis det er det
ægte, ser det ud til

417
00:17:28,981 --> 00:17:30,745
Max Stone griber ind
for at beskytte Eva.

418
00:17:30,816 --> 00:17:32,250
Han forestillede sig Eva for sig selv.

419
00:17:32,318 --> 00:17:34,981
Og de kom til slag.
- Hvad skete der så med Eva?

420
00:17:35,054 --> 00:17:37,353
Nå, hvis Gloria er
at blive troet...

421
00:17:37,423 --> 00:17:39,415
Det er et stort "hvis".

422
00:17:39,492 --> 00:17:41,236
- Eva spillede Maddox
og Sten mod hinanden.

423
00:17:41,260 --> 00:17:43,923
Så måske blev Maddox myrdet
begge af jalousi?

424
00:17:43,996 --> 00:17:45,862
Det er en teori.

425
00:17:45,932 --> 00:17:48,697
Ja, det var dengang,
1990. Hvad med nu?

426
00:17:48,768 --> 00:17:51,397
Hvorfor har det her ting pludselig
bliver lagt ud på 'Nettet?

427
00:17:51,470 --> 00:17:54,338
- Det giver meget
af sorg til Maddox.

428
00:17:54,407 --> 00:17:55,841
- Ja, og hvem ville
vil du gøre det?

429
00:17:55,908 --> 00:17:57,388
- Enhver, der nogensinde er
mødte ham faktisk.

430
00:17:58,611 --> 00:18:00,422
- Det kunne være Gloria.
Hun har stadig det til ham.

431
00:18:00,446 --> 00:18:03,610
Hun var den første til at markere det.
- Hmm.

432
00:18:03,683 --> 00:18:05,627
Men hvis det bare er ondskab, hvorfor er det så
kommer det i småt og småt?

433
00:18:05,651 --> 00:18:09,088
Måske er der mere på vej.
- Hvad hvis der er beviser

434
00:18:09,155 --> 00:18:10,799
af en reel forbrydelse og
nogen siger til Maddox,

435
00:18:10,823 --> 00:18:12,334
"Jeg er gået offentligt ud med
dette, men der er meget mere"?

436
00:18:12,358 --> 00:18:14,384
Ja, lidt afpresning.

437
00:18:14,460 --> 00:18:16,656
Maddox er måske færdig
som filminstruktør,

438
00:18:16,729 --> 00:18:18,527
men han er stadig et par bob værd.

439
00:18:18,598 --> 00:18:20,567
Okay, Brian, lad os gå
og tal med Maddox igen.

440
00:18:20,633 --> 00:18:23,125
- Ah!

441
00:18:23,202 --> 00:18:25,137
"Lawrence af Arabien."

442
00:18:25,204 --> 00:18:27,139
Hvad med ham?

443
00:18:27,206 --> 00:18:30,108
Filmen.

444
00:18:30,176 --> 00:18:33,305
Så vidt jeg husker,
Jeg har kun set det én gang,

445
00:18:33,379 --> 00:18:36,042
med Jimmy
Greenbanks, bibliotekaren.

446
00:18:36,115 --> 00:18:40,382
Lidenskabelige kys
kom aldrig ind i det.

447
00:18:40,453 --> 00:18:42,854
Det gør du ikke helt
overrask mig, Brian.

448
00:18:42,922 --> 00:18:45,255
- Han stopper aldrig
at overraske <i>mig.</i>

449
00:18:48,260 --> 00:18:50,326
Usikkerhed,

450
00:18:50,396 --> 00:18:52,058
angst og spændinger.

451
00:18:52,131 --> 00:18:55,124
Ahem, jeg går igen.

452
00:18:55,201 --> 00:18:57,864
<i>Usikkerhed,</i>

453
00:18:57,937 --> 00:19:00,338
<i>angst og spænding.</i>
- Skål.

454
00:19:00,406 --> 00:19:02,637
<i>Sådan er livet i dagens verden.</i>

455
00:19:02,708 --> 00:19:04,677
<i>Vi føler alle presset.</i>

456
00:19:04,744 --> 00:19:06,679
<i>Men nu har videnskaben svaret</i>

457
00:19:06,746 --> 00:19:08,009
<i>til forstoppelse.</i>

458
00:19:08,080 --> 00:19:10,106
<i>Highlax:</i>

459
00:19:10,182 --> 00:19:12,777
<i>det tager vægten
fra dit sind.</i>

460
00:19:12,852 --> 00:19:15,549
<i>Åh, se livlig ud, det er Lilly Law.</i>

461
00:19:15,621 --> 00:19:18,056
<i>Jeg arbejder! Dette er chikane!</i>

462
00:19:18,124 --> 00:19:19,649
Hvordan taler jeg med ham?

463
00:19:19,725 --> 00:19:20,954
- Der igennem.

464
00:19:21,027 --> 00:19:22,461
- Øhm...

465
00:19:22,528 --> 00:19:24,429
Vi har fået nyt
beviser at diskutere!

466
00:19:26,132 --> 00:19:27,395
<i>Min ejendom!</i>

467
00:19:27,466 --> 00:19:29,628
<i>Jeg kan gøre, hvad jeg kan lide med
dig og, når jeg er færdig,</i>

468
00:19:29,702 --> 00:19:32,103
<i>Jeg kan smide dig væk,
som en brugt Kleenex.</i>

469
00:19:32,171 --> 00:19:33,605
<i>Jeg kan få dig til at forsvinde!</i>

470
00:19:33,673 --> 00:19:35,699
<i>- Åh!
- Du gør, hvad jeg siger, du skal gøre.</i>

471
00:19:35,775 --> 00:19:38,210
<i>Jeg er ligeglad!
Lad mig komme igennem her!</i>

472
00:19:38,277 --> 00:19:41,543
<i>Dette er gået langt nok.
Stop det her!</i>

473
00:19:41,614 --> 00:19:42,673
<i>Åh!
- Åh.</i>

474
00:19:42,748 --> 00:19:45,650
<i>- Klip, for Chri...</i>
- Øh, Mr. Maddox.

475
00:19:45,718 --> 00:19:47,414
Undskyld, kære, det er jeg
i politiets varetægt.

476
00:19:47,486 --> 00:19:49,318
Det ser vi ikke ud til at have
ethvert svar fra dig

477
00:19:49,388 --> 00:19:51,414
om at afregne dit regnskab.

478
00:19:51,490 --> 00:19:53,035
Jeg beskæftiger mig ikke med
småpenge, skat.

479
00:19:53,059 --> 00:19:55,528
Tal med mit folk.

480
00:19:55,594 --> 00:19:57,893
Eller du kan skrive til mig
pleje af Strangeways.

481
00:19:57,963 --> 00:20:00,694
Mine penge er på
Broadmoor, faktisk.

482
00:20:00,766 --> 00:20:03,964
Så hvad var alt
det om, så?

483
00:20:04,036 --> 00:20:06,801
- "Det er ligesom déjà
vú igen."

484
00:20:06,872 --> 00:20:08,272
Sam Goldwyn.

485
00:20:08,340 --> 00:20:10,309
Meget godt, Brian.

486
00:20:10,376 --> 00:20:12,208
Du er virkelig en verdensklasse

487
00:20:12,278 --> 00:20:13,769
anorak, gør du ikke?

488
00:20:13,846 --> 00:20:15,644
Producenten blander sig
med instruktøroptagelse,

489
00:20:15,715 --> 00:20:17,911
direktør inviterer
ham til at pisse af...

490
00:20:17,983 --> 00:20:19,417
Hverdagen i
filmbranchen.

491
00:20:19,485 --> 00:20:21,420
Hvad, fysisk vold?

492
00:20:21,487 --> 00:20:23,615
- Nå, det er lidt usædvanligt,
men ikke uhørt.

493
00:20:23,689 --> 00:20:25,123
- En ting mere

494
00:20:25,191 --> 00:20:26,768
det blev ikke nævnt
i din vidneforklaring.

495
00:20:26,792 --> 00:20:29,227
- Nej. Max Stone
var fundet død.

496
00:20:29,295 --> 00:20:31,662
Hvis jeg havde sagt, at vi ville
været i kamp, ja,

497
00:20:31,731 --> 00:20:33,529
det ville have givet en
vildledende indtryk.

498
00:20:33,599 --> 00:20:35,329
Det ville have været sandheden.

499
00:20:35,401 --> 00:20:39,532
Så hvad skete der bagefter
udvekslingen af slag?

500
00:20:39,605 --> 00:20:42,165
Det indså vi begge
vi opførte os

501
00:20:42,241 --> 00:20:44,972
som midaldrende bøffer.

502
00:20:45,044 --> 00:20:46,910
Vi ryddede op

503
00:20:46,979 --> 00:20:48,690
og Max Stone lukkede
ned i skuddet, som sagt!

504
00:20:48,714 --> 00:20:51,013
Og så blev Stone myrdet.

505
00:20:51,083 --> 00:20:52,676
Ikke af mig.

506
00:20:52,752 --> 00:20:54,414
Går tilbage til
overfald på Eva Roderick.

507
00:20:54,487 --> 00:20:56,388
Ifølge din ekskone...

508
00:20:56,455 --> 00:20:58,100
- Åh, Lady Godivas
stak sin åre ind, har hun?

509
00:20:58,124 --> 00:21:00,923
Ifølge Gloria,

510
00:21:00,993 --> 00:21:02,586
du plejer at misbruge
skuespillerinder på settet.

511
00:21:02,661 --> 00:21:04,562
Hun regner dig tit
reducerede hende til tårer.

512
00:21:04,630 --> 00:21:06,108
- Den eneste måde at få en
præstation ud af Gloria.

513
00:21:06,132 --> 00:21:09,193
Hun har det følelsesladede
rækkevidde af en benzinpumpe.

514
00:21:09,268 --> 00:21:10,896
Mobbede du Eva?

515
00:21:10,970 --> 00:21:13,337
Ikke efter mine standarder.

516
00:21:13,405 --> 00:21:17,308
Som jeg sagde, hvad du så
i optagelserne var fiktion.

517
00:21:17,376 --> 00:21:18,844
Du har altid arbejdet
med David Snaith

518
00:21:18,911 --> 00:21:20,903
som din fotografichef.

519
00:21:20,980 --> 00:21:24,178
Hvert billede du har lavet,
herunder "Shadow Show".

520
00:21:24,250 --> 00:21:25,912
- Ja.

521
00:21:25,985 --> 00:21:27,954
- Optog han denne optagelse?

522
00:21:28,020 --> 00:21:29,454
- Ja, det gjorde han.

523
00:21:29,522 --> 00:21:31,299
Du nævnte ham ikke
i dit sidste interview.

524
00:21:31,323 --> 00:21:33,417
Nej.
- Hvorfor ikke?

525
00:21:33,492 --> 00:21:35,470
Dave var lidt utilpas
om at arbejde billigt.

526
00:21:35,494 --> 00:21:36,928
Han ville ikke have det kendt.

527
00:21:36,996 --> 00:21:38,673
Dette er et politi
undersøgelse, Mr. Maddox.

528
00:21:38,697 --> 00:21:40,063
Fra nu af,

529
00:21:40,132 --> 00:21:41,725
vi vil gerne have
hele sandheden, tak.

530
00:21:41,801 --> 00:21:43,235
- Ja, undskyld det.

531
00:21:43,302 --> 00:21:46,795
- Og David Snaith vil bekræfte
din version af begivenhederne, vil han?

532
00:21:46,872 --> 00:21:48,170
- Absolut, ja.

533
00:21:49,875 --> 00:21:51,468
Ja, det er fantastisk.

534
00:21:51,544 --> 00:21:53,103
Ja, mange tak.

535
00:21:53,179 --> 00:21:55,580
Computer efterforskning...
De kan fortælle

536
00:21:55,648 --> 00:21:57,947
hvor den første
indlægget stammer fra:

537
00:21:58,017 --> 00:21:59,361
en internetcafé
i Gerrards Cross.

538
00:21:59,385 --> 00:22:02,287
Hvor Snaith bor.

539
00:22:02,354 --> 00:22:05,085
Ja, han flytter
fint ind i rammen.

540
00:22:05,157 --> 00:22:06,902
En skam vi ikke kan finde ham.
- Der kan være et spor.

541
00:22:06,926 --> 00:22:10,419
Mr. David Martin Snaith og
Mr. William Patrick Radford

542
00:22:10,496 --> 00:22:12,863
gav besked om
intention om at registrere

543
00:22:12,932 --> 00:22:14,609
et civilt partnerskab a
et par måneder siden,

544
00:22:14,633 --> 00:22:17,467
gennem partnerskabet
var faktisk ikke registreret.

545
00:22:17,536 --> 00:22:21,598
Vi har noget på
denne "William Radford"?

546
00:22:21,674 --> 00:22:23,575
Han beskriver sig selv som
en "filmhåndværker".

547
00:22:23,642 --> 00:22:25,008
Jeg så ham op.

548
00:22:25,077 --> 00:22:26,545
Han arbejder for en
firma i Studierne.

549
00:22:26,612 --> 00:22:27,989
Nå, det skal han
være værd at tale med.

550
00:22:28,013 --> 00:22:29,982
Det har han bestemt.

551
00:22:42,695 --> 00:22:44,823
William Radford?

552
00:22:44,897 --> 00:22:46,490
- Billy Radford, ja.

553
00:22:46,565 --> 00:22:49,364
Jack Halford. Dette
er Gerry Standing.

554
00:22:49,435 --> 00:22:51,063
Vi arbejder med
Metropolitan politi.

555
00:22:51,136 --> 00:22:54,300
Åh, rigtigt. Så hvad
kan jeg gøre for dig?

556
00:22:54,373 --> 00:22:56,103
Vi vil gerne tale med
dig om David Snaith.

557
00:22:56,175 --> 00:22:58,337
Højre. Har du noget imod hvis
tager vi det udenfor?

558
00:22:58,410 --> 00:23:01,209
Åh, helt sikkert.

559
00:23:01,280 --> 00:23:05,217
- Fascinerende job du har
fik, lave alle disse rekvisitter.

560
00:23:05,284 --> 00:23:07,344
Nå, proteser, faktisk.
- Ja?

561
00:23:07,419 --> 00:23:10,253
Er det til en gyserfilm?
- Ja, "Faraos forbandelse"?

562
00:23:10,322 --> 00:23:12,848
Åh! Åh, jeg elsker en
god gyserfilm.

563
00:23:12,925 --> 00:23:14,369
Kan du huske
"Djævelen rider ud"?

564
00:23:14,393 --> 00:23:16,828
Øh nej.

565
00:23:16,896 --> 00:23:19,365
Hvad? Du husker det, ikke?

566
00:23:19,431 --> 00:23:22,265
- Jeg kan ikke lide gyserfilm.
- Nej?

567
00:23:22,334 --> 00:23:24,803
Det er der åbenbart
tonsvis af papiroptegnelser

568
00:23:24,870 --> 00:23:27,362
i hvælvingerne her, og de fleste
af det er aldrig blevet arkiveret.

569
00:23:27,439 --> 00:23:30,466
- Åh, så der kan være nogle
dokumentation om "Shadow Show."

570
00:23:30,542 --> 00:23:31,771
- Godt at vide om

571
00:23:31,844 --> 00:23:33,608
Don Maddox er
bullshit os, ikke?

572
00:23:33,679 --> 00:23:36,205
- Mm-hmm. Vil du
skal jeg så kigge?

573
00:23:36,282 --> 00:23:37,944
- Det er din slags
af ting, Brian.

574
00:23:38,017 --> 00:23:42,011
- Hvad?

575
00:23:42,087 --> 00:23:43,282
- Er du okay?

576
00:23:43,355 --> 00:23:46,382
- Hvis jeg ikke kan stole på min hukommelse,

577
00:23:46,458 --> 00:23:48,825
så har jeg mistet mig
USP, har jeg ikke?

578
00:23:48,894 --> 00:23:50,453
Mig hele <i>raison d'etre.</i>

579
00:23:50,529 --> 00:23:52,589
- Jeg ville ikke gå så langt.

580
00:23:52,665 --> 00:23:55,066
- Jamen i forhold til
"Lawrence af Arabien,"

581
00:23:55,134 --> 00:23:56,602
kan det spille mig falsk?

582
00:23:56,669 --> 00:23:59,605
- Jeg ved det ikke, Brian,
du har mistet mig.

583
00:23:59,672 --> 00:24:01,038
Og... handling!

584
00:24:01,106 --> 00:24:02,266
- Dave var rigtig god ved mig.

585
00:24:02,308 --> 00:24:04,277
Han gav mig min
starte i denne virksomhed.

586
00:24:04,343 --> 00:24:06,869
Ja, var du ikke
planlægger et civilt partnerskab?

587
00:24:06,946 --> 00:24:09,916
- Ja, det troede vi
havde en fremtid sammen.

588
00:24:09,982 --> 00:24:11,814
Det lykkedes ikke rigtig.

589
00:24:11,884 --> 00:24:13,409
Ved du hvor han er nu?

590
00:24:13,485 --> 00:24:15,249
- Vi har ikke været inde
røre siden vi slog op.

591
00:24:15,321 --> 00:24:16,880
Han kunne være ude af landet.

592
00:24:16,956 --> 00:24:18,767
Han har lavet meget
arbejde i Østeuropa.

593
00:24:18,791 --> 00:24:21,659
- Nævnte han nogensinde noget om
arbejder med Don Maddox

594
00:24:21,727 --> 00:24:23,696
på en film kaldet "Shadow Show"?

595
00:24:23,762 --> 00:24:25,697
- Ja, han virkelig
bedømt Don Maddox;

596
00:24:25,764 --> 00:24:27,665
han troede, han var en
af de store instruktører.

597
00:24:27,733 --> 00:24:29,292
- Ved du evt
han er i besiddelse

598
00:24:29,368 --> 00:24:31,530
af nogen af de
optagelser fra filmen?

599
00:24:31,603 --> 00:24:35,096
- Det er jeg ikke klar over.

600
00:24:35,174 --> 00:24:36,699
Jeg indså, at der er
mange ting

601
00:24:36,775 --> 00:24:40,041
Jeg kendte ikke til Dave;
det er derfor vi slog op.

602
00:24:40,112 --> 00:24:41,546
- Hvilken slags ting?

603
00:24:41,613 --> 00:24:43,091
- Hør, jeg vil ikke
at tabe ham i det.

604
00:24:43,115 --> 00:24:45,641
- Det er et mord
undersøgelse, Mr. Radford.

605
00:24:45,718 --> 00:24:47,362
I din egen interesse,
du ville være godt rådgivet

606
00:24:47,386 --> 00:24:52,086
at fortælle os alt
du ved, lige nu.

607
00:24:52,157 --> 00:24:53,435
- Grunden til, at jeg gik fra hinanden
op med ham var

608
00:24:53,459 --> 00:24:55,985
Jeg fandt ud af, at han ville
har løjet for mig.

609
00:24:56,061 --> 00:24:57,495
- Hvad med?

610
00:24:57,563 --> 00:25:03,093
- Narkotika. Han lovede mig
han var ren, men hey-ho.

611
00:25:03,168 --> 00:25:07,868
Og... klip! Dejlig; tak.

612
00:25:34,166 --> 00:25:37,432
Ah! Skydeplan, 1987.

613
00:25:37,503 --> 00:25:40,371
At blive varm.

614
00:25:40,439 --> 00:25:43,466
Selvfølgelig, enten Esther
eller jeg kunne være forvirrende

615
00:25:43,542 --> 00:25:47,172
"Lawrence of Arabia"
med "Doctor Zhivago".

616
00:25:47,246 --> 00:25:50,011
'89.

617
00:25:50,082 --> 00:25:52,916
Hvilket ville være en
dårligt tegn i sig selv.

618
00:26:03,195 --> 00:26:05,061
Det er stadig sandt, ja.

619
00:26:06,899 --> 00:26:08,959
Åh, guv'nor, guv'nor.

620
00:26:09,034 --> 00:26:10,798
Åh, Miss Davenport.

621
00:26:10,869 --> 00:26:12,997
Åh, undskyld mig.

622
00:26:13,072 --> 00:26:14,549
- Apropros af din
tidligere samtale,

623
00:26:14,573 --> 00:26:15,905
vil du sige det
Don Maddox har

624
00:26:15,974 --> 00:26:18,000
økonomiske problemer af nogen art?

625
00:26:18,077 --> 00:26:19,204
Ikke hvad jeg kender til.

626
00:26:19,278 --> 00:26:22,043
Han er bare stram
og ubehageligt.

627
00:26:22,114 --> 00:26:24,140
Tak.

628
00:26:24,216 --> 00:26:25,650
- Jeg har fundet et manuskript!

629
00:26:25,717 --> 00:26:27,686
Hej-hej!

630
00:26:33,992 --> 00:26:36,325
Sæt dig ned, Brian.

631
00:26:36,395 --> 00:26:38,455
Jeg har fundet et script
for "Shadow Show".

632
00:26:38,530 --> 00:26:41,557
Lad os tage et kig.

633
00:26:41,633 --> 00:26:43,778
Scenen opslået på
Internet findes ikke i dette script.

634
00:26:43,802 --> 00:26:46,271
Så Maddox er
helt sikkert at have os forbi.

635
00:26:46,338 --> 00:26:48,807
Maddox har givet os
et læs løgne fra starten.

636
00:26:48,874 --> 00:26:50,552
Han indrømmer nu, at Snaith
skød bootleg-optagelserne.

637
00:26:50,576 --> 00:26:52,704
Internetopslagene kom
fra Snaiths nabolag,

638
00:26:52,778 --> 00:26:56,044
men han forsvandt
da de startede.

639
00:26:56,115 --> 00:26:57,242
Og hans ekskæreste

640
00:26:57,316 --> 00:26:58,978
sagde, at han var godt fjollet.

641
00:26:59,051 --> 00:27:00,528
Han kunne køre en
afpresningssvindel fra udlandet,

642
00:27:00,552 --> 00:27:02,097
men hvorfor så poste det
optagelser fra Gerrards Cross?

643
00:27:02,121 --> 00:27:04,647
Nå, hvis vi ikke kan
find ham, lad os

644
00:27:04,723 --> 00:27:07,693
give sin plads en gang.
- Efter frokost.

645
00:27:12,965 --> 00:27:14,957
Det er Don Maddox' bil.

646
00:27:15,033 --> 00:27:16,763
Hvad laver <i>han</i> her?

647
00:27:19,872 --> 00:27:21,616
Kigger lige forbi på
tilfældigvis, var du?

648
00:27:21,640 --> 00:27:23,551
Se, jeg må hellere fortælle dig,
der synes at have været

649
00:27:23,575 --> 00:27:25,441
et indbrud.
- Åh, gør der?

650
00:27:25,511 --> 00:27:27,255
- Jeg kunne ikke få en
svar, så jeg tjekkede rundt

651
00:27:27,279 --> 00:27:29,180
ved bagdøren...
Det er blevet tvunget.

652
00:27:29,248 --> 00:27:31,979
- Jeg må hellere tage
et kig. Vent her.

653
00:27:32,050 --> 00:27:33,541
Jeg vil gerne tale med dig.

654
00:28:04,883 --> 00:28:07,182
Det ser ud til, at der har været en
lidt af et skænderi her.

655
00:28:16,562 --> 00:28:19,327
<i>Du har fire nye beskeder.</i>

656
00:28:20,732 --> 00:28:22,166
<i>Godmorgen, Dave.</i>

657
00:28:22,234 --> 00:28:23,793
<i>Det er på tide, vi
fandt sammen igen.</i>

658
00:28:23,869 --> 00:28:25,303
<i>Vend tilbage til mig.</i>
- Det er Gloria.

659
00:28:25,370 --> 00:28:26,861
Hendes Ladyship?
- Ja, hvem har

660
00:28:26,939 --> 00:28:28,950
"Ingen forbindelse med
den verden længere."

661
00:28:31,176 --> 00:28:32,667
<i>Dave, vend venligst tilbage til mig.</i>

662
00:28:32,744 --> 00:28:34,610
<i>Mig igen.</i>

663
00:28:34,680 --> 00:28:36,581
<i>Se, jeg har prøvet din
mobil, fik intet svar.</i>

664
00:28:36,648 --> 00:28:40,210
<i>Jeg har virkelig brug for... I
har virkelig brug for et møde.</i>

665
00:28:42,154 --> 00:28:44,165
<i>Vend tilbage til mig, din idiot.
Du ved, hvordan det er.</i>

666
00:28:44,189 --> 00:28:46,267
Det tror jeg ikke, hun vil
diskutere tjenerproblemet.

667
00:28:46,291 --> 00:28:48,522
Nej.

668
00:28:48,594 --> 00:28:50,825
Hør, jeg indrømmer, at jeg ville

669
00:28:50,896 --> 00:28:54,663
at tale med Dave til, øh,
sikre vores erindringer

670
00:28:54,733 --> 00:28:56,065
var kompatible,
at jeg ikke havde...

671
00:28:56,134 --> 00:28:58,160
uforvarende
glemt noget.

672
00:28:58,237 --> 00:29:00,729
Var der noget i Snaith's
besiddelse, som du ønskede?

673
00:29:00,806 --> 00:29:02,934
- Jeg ved ikke, hvad du mener.

674
00:29:03,008 --> 00:29:05,944
- Beviser vedr
til begivenhederne i 1990.

675
00:29:06,011 --> 00:29:09,175
- Flere belastende optagelser.

676
00:29:09,248 --> 00:29:11,615
Jeg ville bare tale med ham.

677
00:29:11,683 --> 00:29:14,949
Ingen svarede på hoveddøren,

678
00:29:15,020 --> 00:29:16,545
så du gik lige i stykker
på bagsiden,

679
00:29:16,622 --> 00:29:18,056
er det rigtigt?

680
00:29:18,123 --> 00:29:19,853
- Jeg ved hvordan det
ser ud, men faktum er,

681
00:29:19,925 --> 00:29:22,019
så snart jeg så
døren var blevet tvunget, gik jeg.

682
00:29:22,094 --> 00:29:24,086
Hmm, ret rask.

683
00:29:24,162 --> 00:29:25,596
Jeg vidste, hvordan det så ud!

684
00:29:25,664 --> 00:29:27,408
- En grundig retsmedicin
undersøgelse af Snaiths hus

685
00:29:27,432 --> 00:29:30,129
er i øjeblikket i gang;
du bliver bedt om at give

686
00:29:30,202 --> 00:29:32,671
også fingeraftryk
som en DNA-prøve.

687
00:29:32,738 --> 00:29:36,197
Hvis du har været i det
hus, vi ved om det.

688
00:29:37,509 --> 00:29:39,501
Gud, jeg <i>gisper</i> efter en kop kaffe.

689
00:29:39,578 --> 00:29:41,046
- Ja, fortsæt så.

690
00:29:41,113 --> 00:29:42,657
Hør, vi har lige haft en
e-mail fra søgeteamet.

691
00:29:42,681 --> 00:29:44,843
De fandt handelsmængder

692
00:29:44,916 --> 00:29:46,851
af kokain på stedet.

693
00:29:46,918 --> 00:29:48,352
Så Snaith gør
forretning, er han?

694
00:29:48,420 --> 00:29:50,286
- Nå, måske <i>det er</i>
hvad Lady Gloria har

695
00:29:50,355 --> 00:29:52,790
får sine trusser
i et twist om.

696
00:29:52,858 --> 00:29:54,235
- Vi spørger hende.
- De fandt også blodpletter,

697
00:29:54,259 --> 00:29:56,228
ikke frisk, samme gruppe som Snaith.

698
00:29:56,295 --> 00:29:57,935
Først Eva, så
Snaith... Er det ikke sjovt,

699
00:29:57,996 --> 00:30:00,074
hvordan folk har en tendens til at forsvinde
når Don Maddox er i nærheden?

700
00:30:00,098 --> 00:30:02,033
Ja, men hvis
Maddox dræbte Snaith

701
00:30:02,100 --> 00:30:04,262
for noget tid siden,

702
00:30:04,336 --> 00:30:05,947
hvad laver han, lurer
rundt om huset i dag?

703
00:30:05,971 --> 00:30:07,872
- Jamen, hvis vi går med
afpresningsscenariet,

704
00:30:07,939 --> 00:30:11,000
Maddox konfronterer Snaith,
dræber ham og bestemmer

705
00:30:11,076 --> 00:30:13,272
hans første prioritet er
at komme af med kroppen.

706
00:30:13,345 --> 00:30:14,779
Er der mulighed for en kop kaffe?

707
00:30:14,846 --> 00:30:16,109
- Åh, undskyld.

708
00:30:16,181 --> 00:30:18,241
Men han mener, at der evt
være kompromitterende materiale

709
00:30:18,317 --> 00:30:20,752
hjemme hos Snaith, så
han går rundt for at tjekke.

710
00:30:20,819 --> 00:30:23,288
Har jeg opgivet kaffe,

711
00:30:23,355 --> 00:30:25,586
eller noget?

712
00:30:28,593 --> 00:30:31,290
<i>Dave har været min forhandler
i 20 år.</i>

713
00:30:31,363 --> 00:30:34,231
<i>Jeg kan ikke tage andre steder hen.</i>

714
00:30:34,299 --> 00:30:36,666
<i>Aviserne ville
korsfæst min mand!</i>

715
00:30:36,735 --> 00:30:39,330
<i>Jeg stoler på Dave.</i>

716
00:30:39,404 --> 00:30:41,049
<i>Nå, det ligner
han har svigtet dig nu.</i>

717
00:30:41,073 --> 00:30:44,407
<i>- Han ville ikke bare gå
mig uden gemmer!</i>

718
00:30:44,476 --> 00:30:46,672
<i>Når han går
væk, sørger han for</i>

719
00:30:46,745 --> 00:30:50,443
<i>Jeg har nok at klare mig.</i>

720
00:30:50,515 --> 00:30:52,313
<i>Jeg har virkelig, virkelig brug for hjælp.</i>

721
00:30:52,384 --> 00:30:55,479
<i>Ja, det gør du, og
når vi er færdige her,</i>

722
00:30:55,554 --> 00:30:57,614
<i>Jeg kontakter dig
med et gendannelsesprogram.</i>

723
00:30:59,491 --> 00:31:01,002
<i>Du var i en meget
sårbar position</i>

724
00:31:01,026 --> 00:31:02,995
<i>med Dave Snaith.</i>

725
00:31:03,061 --> 00:31:06,156
<i>Forsøgte han nogensinde
afpresse ekstra penge fra dig,</i>

726
00:31:06,231 --> 00:31:08,223
<i>ved at true med
afsløre dit problem?</i>

727
00:31:08,300 --> 00:31:12,328
<i>- Dave er en ven!
En kær, kære ven.</i>

728
00:31:12,404 --> 00:31:14,532
<i>Han er ikke en afpresser!</i>

729
00:31:14,606 --> 00:31:18,043
<i>Der må have været noget
sket for ham.</i>

730
00:31:18,110 --> 00:31:19,544
<i>Jeg har været bekymret for ham</i>

731
00:31:19,611 --> 00:31:21,389
<i> lige siden han fik
involveret med det lille lort!</i>

732
00:31:21,413 --> 00:31:22,690
<i>Undskyld, hvem taler vi om?</i>

733
00:31:22,714 --> 00:31:25,980
<i>- Billy Radford!</i>

734
00:31:26,051 --> 00:31:27,383
<i>Og hvorfor var du bekymret?</i>

735
00:31:27,452 --> 00:31:29,648
<i>- Radford slår ham.</i>

736
00:31:29,721 --> 00:31:32,088
<i>Dave har været nødt til at gå til
hospital mere end én gang.</i>

737
00:31:32,157 --> 00:31:33,785
<i>Han vil ikke involvere politiet</i>

738
00:31:33,859 --> 00:31:36,419
<i>og han bliver ikke færdig
med det onde, lille kryb!</i>

739
00:31:36,495 --> 00:31:38,020
- Lad os gå.

740
00:31:38,096 --> 00:31:41,692
<i>- Han... Han skylder Dave alt.</i>

741
00:31:41,767 --> 00:31:44,134
<i>Dave fandt ham
i rendestenen og...</i>

742
00:31:44,202 --> 00:31:47,172
<i> gav ham sin start
i filmbranchen.</i>

743
00:31:53,145 --> 00:31:56,741
Skål, Jack.
Radford har benet det.

744
00:31:56,815 --> 00:31:59,478
Set forlade sin lejlighed med en
rygsæk og en bærbar taske.

745
00:31:59,551 --> 00:32:02,077
- Okay, fortæl ham, at vi skal
møde dem i Studierne.

746
00:32:02,154 --> 00:32:06,558
- Har du det? Ja.

747
00:32:06,625 --> 00:32:10,153
Det <i>er</i> interessant. Højre.

748
00:32:10,228 --> 00:32:12,197
Hvordan slår jeg dette fra?

749
00:32:12,264 --> 00:32:13,823
- Rød knap, Brian.

750
00:32:13,899 --> 00:32:18,098
- Hmm. Gloria fik
det er lidt forkert.

751
00:32:18,170 --> 00:32:19,934
Billy Radford
var ikke i rendestenen

752
00:32:20,005 --> 00:32:22,099
før han kom ind
filmindustrien.

753
00:32:22,174 --> 00:32:23,972
Han havde en stabil,
ansvarligt arbejde.

754
00:32:24,042 --> 00:32:25,305
- Gør du hvad?

755
00:32:25,377 --> 00:32:26,868
Han arbejdede i et lighus,

756
00:32:26,945 --> 00:32:29,608
balsamering af kadavere og organer.

757
00:32:40,091 --> 00:32:42,458
Undskyld at trække dig
ud, frøken Davenport,

758
00:32:42,527 --> 00:32:44,689
men det er vigtigt.

759
00:32:44,763 --> 00:32:48,427
Her er kendelsen.

760
00:32:48,500 --> 00:32:50,332
- Ja, okay.

761
00:32:56,975 --> 00:32:59,467
Vi får
lys tændt.

762
00:33:17,863 --> 00:33:21,061
Ah. Ja, det er det
hvor han arbejdede.

763
00:33:21,132 --> 00:33:24,102
Hvad skulle de være lavet af?
- Støbt harpiks, formoder jeg.

764
00:33:24,169 --> 00:33:26,138
Hul?
- Mm-hmm.

765
00:33:29,107 --> 00:33:32,009
Nå, jeg er ingen ekspert,
men jeg tror ikke

766
00:33:32,077 --> 00:33:36,947
støbt harpiks lugter
af formaldehyd.

767
00:33:37,015 --> 00:33:38,540
Men en balsameret krop ville.

768
00:33:47,259 --> 00:33:49,194
Åh!

769
00:33:49,261 --> 00:33:52,129
Nå, uanset hvad David
Snaith var skyldig i,

770
00:33:52,197 --> 00:33:54,757
han går ikke
at fornærme, er han?

771
00:33:54,833 --> 00:33:56,665
Ja, Det Supt Pullman, UCOS.

772
00:33:56,735 --> 00:33:59,671
Jeg er i Pinewood Studios.
Vi har et mistænkeligt dødsfald.

773
00:33:59,738 --> 00:34:03,004
Kan du sende en MI
team ASAP til min placering?

774
00:34:03,074 --> 00:34:05,908
Skål.

775
00:34:05,977 --> 00:34:09,414
Så det er ude af dine hænder.

776
00:34:09,481 --> 00:34:14,476
Den nye henvendelse er.
Vi er stadig på den kolde sag.

777
00:34:14,553 --> 00:34:16,715
- Jeg vil vædde, når de
opfandt internettet,

778
00:34:16,788 --> 00:34:18,654
de havde ikke forestillet sig websteder

779
00:34:18,723 --> 00:34:21,192
for yo-yo-entusiaster.

780
00:34:21,259 --> 00:34:22,693
Du vil gerne se videoklippene.

781
00:34:22,761 --> 00:34:24,730
- Jeg tror, ​​jeg går glip af det.

782
00:34:24,796 --> 00:34:28,358
Apropos sager
filmisk, jeg er overbevist om, at jeg så

783
00:34:28,433 --> 00:34:30,425
"Lawrence af Arabien"
med Jimmy Greenbanks.

784
00:34:30,502 --> 00:34:33,097
- Ja, det gjorde jeg også.

785
00:34:33,171 --> 00:34:36,801
Eh? Hvad med det hele
de lidenskabelige kys?

786
00:34:36,875 --> 00:34:42,872
- Jamen, det var Jimmy;
han var meget varmblodig.

787
00:34:42,948 --> 00:34:44,246
Nå, det <i>havde han</i>
betalt for billetterne

788
00:34:44,316 --> 00:34:46,342
<i>og</i> han købte mig
en drink på en pind.

789
00:34:46,418 --> 00:34:48,410
Problemet er, med
alt det snasket,

790
00:34:48,486 --> 00:34:51,012
han missede halvdelen af billedet,
så han måtte se den igen

791
00:34:51,089 --> 00:34:53,058
med dig, at finde
ud af hvad der skete.

792
00:34:53,124 --> 00:34:54,717
- Hvorfor tog du ikke med <i>mig?</i>

793
00:34:54,793 --> 00:34:57,388
- Nå, vi gik kun ud én gang.

794
00:34:57,462 --> 00:34:58,896
Hvor længe skulle jeg vente?

795
00:34:58,964 --> 00:35:01,763
Jeg trænede til
en større bakkestigning.

796
00:35:01,833 --> 00:35:03,267
Jeg var knap ude af sadlen.

797
00:35:03,335 --> 00:35:05,634
Du ønskede at få
dine prioriteter sorteret.

798
00:35:05,704 --> 00:35:08,003
Husk, hvis du har lyst til at tage
mig til billederne igen,

799
00:35:08,073 --> 00:35:12,010
efter alle disse
år, det gider jeg ikke.

800
00:35:12,077 --> 00:35:14,512
Sidde. God dreng.

801
00:35:14,579 --> 00:35:16,241
Jeg elsker en god film.

802
00:35:16,314 --> 00:35:19,375
- Hmm. Hvis du vidste hvad
fortsatte med at lave film,

803
00:35:19,451 --> 00:35:21,249
you wouldn't fancy them.

804
00:35:21,319 --> 00:35:23,845
Det samme med pølser.

805
00:35:23,922 --> 00:35:25,914
Nej, jeg er ked af det,
sir, tænk bare ikke

806
00:35:25,991 --> 00:35:27,983
at holdet
bør svækkes!

807
00:35:28,059 --> 00:35:30,585
Især når der har været
nye udviklinger i undersøgelsen.

808
00:35:30,662 --> 00:35:31,686
Morgen.

809
00:35:31,763 --> 00:35:34,426
Tag ikke dine cykelclips af,
makker; vi er blevet omplaceret.

810
00:35:34,499 --> 00:35:35,990
Eh?

811
00:35:36,067 --> 00:35:39,003
- Holdet, der undersøger
Snaith-mord er stenografisk

812
00:35:39,070 --> 00:35:41,096
og UCOS har været
fik råd til at hjælpe.

813
00:35:41,172 --> 00:35:42,800
Jeg låner dem dig og Jack.

814
00:35:42,874 --> 00:35:44,308
- Jeg har gjort mine synspunkter klare.

815
00:35:44,376 --> 00:35:45,810
Selvfølgelig kæmpede jeg
tand og negl

816
00:35:45,877 --> 00:35:47,557
at beholde holdet
sammen, men der er det.

817
00:35:47,612 --> 00:35:49,774
Jeg mener, du ved,
lige så godt som jeg gør,

818
00:35:49,848 --> 00:35:52,008
at vi lever i en verden
af blandet økonomi politiarbejde.

819
00:35:53,084 --> 00:35:55,553
Jeg er fuldstændig seriøs.

820
00:35:55,620 --> 00:35:58,715
Jeg har brug for at vide, at du
fortsat være på besked.

821
00:35:58,790 --> 00:36:01,419
Du har vænnet dig til at gøre
ting på din egen måde på UCOS,

822
00:36:01,493 --> 00:36:03,155
men du vil
skal arbejde <i>meget</i> hårdt

823
00:36:03,228 --> 00:36:05,139
at komme i gang med
godkendte normer og praksis

824
00:36:05,163 --> 00:36:07,325
i en frontlinjeundersøgelse.

825
00:36:07,399 --> 00:36:11,097
- I mellemtiden, Brian,
nye optagelser er lagt ud.

826
00:36:11,169 --> 00:36:12,680
- Ja, det ville du
hellere tage et kig på det.

827
00:36:12,704 --> 00:36:16,004
Og meld så til
din action manager

828
00:36:16,074 --> 00:36:19,806
i mordet
efterforskningshold.

829
00:36:19,878 --> 00:36:21,608
Tak, Gerry.

830
00:36:21,680 --> 00:36:23,012
Jep.

831
00:36:29,721 --> 00:36:31,212
Øv, pervy.

832
00:36:31,289 --> 00:36:34,487
Ja. Jeg er bekendt
med den slags ting.

833
00:36:34,559 --> 00:36:35,686
Vicehold.

834
00:36:35,760 --> 00:36:41,131
Ja, BDSM: trældom,
dominans, sadomasochisme.

835
00:36:41,199 --> 00:36:42,839
Noget som dette i
skydemanuskriptet?

836
00:36:42,867 --> 00:36:44,267
Nej.

837
00:36:44,335 --> 00:36:47,533
- Måske laver Maddox
hans egen private pornofilm.

838
00:36:47,605 --> 00:36:49,574
- Det var han måske
lave en snusfilm.

839
00:36:49,641 --> 00:36:52,201
Stone bliver dræbt, fordi han
finder ud af det og forsøger at blande sig.

840
00:36:52,277 --> 00:36:55,042
Snaith er kameramanden.
Han hænger på optagelserne.

841
00:36:55,113 --> 00:36:57,446
- Radford opdager det
og trækker den af Snaith.

842
00:36:57,515 --> 00:36:59,575
Snaith prøver at stoppe
ham, bliver dræbt.

843
00:36:59,651 --> 00:37:01,028
- Så Radford sætter
det sorte på Maddox.

844
00:37:01,052 --> 00:37:03,385
Okay, lad os komme rundt
til mordholdet

845
00:37:03,455 --> 00:37:04,923
og fortæl dem det
vi har knækket det.

846
00:37:04,989 --> 00:37:06,252
Hvad?!

847
00:37:06,324 --> 00:37:08,225
- Alt, hvad vi behøver, er en
lidt bevis, Jack.

848
00:37:08,293 --> 00:37:10,853
- Held og lykke!
- Held? Vi behøver ikke held!

849
00:37:10,929 --> 00:37:13,660
Vi er oppe i fart
godkendte normer og praksis.

850
00:37:13,732 --> 00:37:15,758
Sortmarkedspoliti.

851
00:37:15,834 --> 00:37:17,894
Nøjagtig.

852
00:37:21,906 --> 00:37:24,307
Åh! Det er der i hvert fald
ét venligt ansigt her.

853
00:37:24,375 --> 00:37:26,742
- Hej, kære! Ikke
alle robocops altså.

854
00:37:26,811 --> 00:37:28,074
- Hej, Emily.

855
00:37:28,146 --> 00:37:29,842
Vi leder efter
indsatslederen.

856
00:37:29,914 --> 00:37:31,314
- Ja, vi er actionmændene.

857
00:37:33,151 --> 00:37:34,517
Jeg er action manager.

858
00:37:34,586 --> 00:37:36,953
Åh, rigtigt.
- Tillykke.

859
00:37:37,021 --> 00:37:39,718
Følg mig! Nu du
er måske ikke bekendt

860
00:37:39,791 --> 00:37:41,555
med den handlingsledede
forespørgselssystem,

861
00:37:41,626 --> 00:37:43,959
så jeg vil køre igennem det med dig.

862
00:37:44,028 --> 00:37:48,124
Jeg udsteder handlingerne,
som så bliver placeret

863
00:37:48,199 --> 00:37:50,100
i dine dedikerede duehuller.

864
00:37:50,168 --> 00:37:51,761
Nu kunne en handling være

865
00:37:51,836 --> 00:37:53,771
interviewe en
særligt vidne,

866
00:37:53,838 --> 00:37:55,382
sammenstilling og oversigt
udstillinger og så videre.

867
00:37:55,406 --> 00:37:57,705
Nå, faktisk,
Emily, vi er mere...

868
00:37:57,776 --> 00:37:59,887
- Hvis jeg bare kunne blive færdig. Det skal jeg
svar på spørgsmål senere.

869
00:37:59,911 --> 00:38:02,506
Nu vil hver handling være
placeret i prioriteret rækkefølge...

870
00:38:02,580 --> 00:38:04,515
Høj, medium og lav...

871
00:38:04,582 --> 00:38:05,826
Og det er rækkefølgen
at du vil håndtere dem.

872
00:38:05,850 --> 00:38:07,795
Nu er den afsluttede handling
vil derefter blive returneret til mit kontor

873
00:38:07,819 --> 00:38:09,913
og jeg vil behandle dem
gennem computersystemet.

874
00:38:09,988 --> 00:38:11,422
Sagen er, kærlighed,

875
00:38:11,489 --> 00:38:12,923
vi kan skære
gennem alt det lort.

876
00:38:12,991 --> 00:38:15,483
Benådning?

877
00:38:15,560 --> 00:38:17,037
Det regner vi med, at Snaith var
dræbt af sin ekskæreste,

878
00:38:17,061 --> 00:38:19,261
Radford, fordi Snaith havde
materiale, som Radford ønskede

879
00:38:19,297 --> 00:38:21,357
så han kunne afpresse
den hovedmistænkte

880
00:38:21,432 --> 00:38:23,060
i UCOS-undersøgelsen.

881
00:38:23,134 --> 00:38:24,854
- En klappet film
direktør kaldet Maddox.

882
00:38:24,903 --> 00:38:26,337
Det er alt sammen en sag, egentlig.

883
00:38:26,404 --> 00:38:28,202
Så du kan bare
overlad det hele til os.

884
00:38:28,273 --> 00:38:29,617
Vi finder Radford
og Bob er din onkel.

885
00:38:29,641 --> 00:38:31,906
Og Fanny er din tante.
- Ha ha.

886
00:38:31,976 --> 00:38:35,310
<i>Du</i> løber ikke
denne undersøgelse.

887
00:38:35,380 --> 00:38:36,973
Det vil sige

888
00:38:37,048 --> 00:38:38,759
senior efterforsker
officers job, okay?

889
00:38:38,783 --> 00:38:41,082
Forstået.
- Vi er oppe i fart.

890
00:38:41,152 --> 00:38:42,630
- Vi er opmærksomme på UCOS
undersøgelsens resultater.

891
00:38:42,654 --> 00:38:46,182
Nu har dine handlinger
blevet tildelt, så...

892
00:38:46,257 --> 00:38:48,692
velkommen ombord.

893
00:38:53,331 --> 00:38:55,323
Hmph.

894
00:38:58,269 --> 00:39:00,704
"Katalog og adfærd

895
00:39:00,772 --> 00:39:03,298
foreløbig
undersøgelse af udstillinger

896
00:39:03,374 --> 00:39:06,003
fra søgning af
Radford lokaler."

897
00:39:06,077 --> 00:39:10,139
- Ja, det samme
her. "Priority: low."

898
00:39:15,954 --> 00:39:19,049
Ligegyldigt hvad der var
eller var ikke i manuskriptet...

899
00:39:19,123 --> 00:39:21,524
Det er ikke meningen.

900
00:39:21,593 --> 00:39:24,256
Jeg indrømmer, at jeg ikke har været det
fortæller dig sandheden.

901
00:39:24,329 --> 00:39:25,820
Så gør det nu.

902
00:39:25,897 --> 00:39:28,423
You have to understand
om Max Stone.

903
00:39:28,499 --> 00:39:29,933
Han var lidt af en tilbagevenden.

904
00:39:30,001 --> 00:39:33,267
Han opførte sig som et Hollywood
mogul fra 30'erne og 40'erne.

905
00:39:33,338 --> 00:39:35,500
- Mener du hvad, præcis?

906
00:39:35,573 --> 00:39:38,407
Han troede enhver skuespillerinde ind
en af hans film var hans ejendom.

907
00:39:38,476 --> 00:39:40,809
Han kunne ikke tage
nej til et svar.

908
00:39:40,879 --> 00:39:43,405
- Så du så øje til øje med
ham om nogle ting altså.

909
00:39:43,481 --> 00:39:45,192
Sådan var det ikke imellem
Eva og mig... vi var forelskede.

910
00:39:45,216 --> 00:39:46,878
Tror du det eller ej.

911
00:39:46,951 --> 00:39:49,944
Pointen er, Stone
pressede Eva

912
00:39:50,021 --> 00:39:52,820
til at slutte sig til hans
perverse små spil.

913
00:39:52,891 --> 00:39:54,883
Hvilken slags spil?

914
00:39:54,959 --> 00:39:57,037
Ydmygelse, trældom, SandM.
Hvad du ser på optagelserne.

915
00:39:57,061 --> 00:39:59,030
Men det er ikke Max
Stone, det er dig.

916
00:39:59,097 --> 00:40:02,033
Jeg prøver at forklare.

917
00:40:02,100 --> 00:40:04,262
Eva gik med
fordi hun vidste det

918
00:40:04,335 --> 00:40:06,133
"Shadow Show" var min sidste chance

919
00:40:06,204 --> 00:40:09,106
og Stone kunne tørre mig
ud med et pennestrøg,

920
00:40:09,173 --> 00:40:11,293
og jeg gjorde intet for at beskytte
hende af samme grund.

921
00:40:11,342 --> 00:40:14,039
Jeg ville se mit navn
på teltet igen...

922
00:40:14,112 --> 00:40:18,482
"Shadow Show, a
film af Don Maddox."

923
00:40:18,549 --> 00:40:20,916
Det tror jeg, jeg ville have
solgte min sjæl for det.

924
00:40:20,985 --> 00:40:22,419
Maybe I did.

925
00:40:22,487 --> 00:40:24,581
Ja, men det gør det stadig ikke
forklare om klippene.

926
00:40:24,656 --> 00:40:26,522
Vi kunne ikke konfrontere
Sten direkte,

927
00:40:26,591 --> 00:40:28,287
men vi ville gerne have
selv på vores egen måde,

928
00:40:28,359 --> 00:40:31,124
så jeg satte bootleg op
skud, og vi byggede ind i dem

929
00:40:31,195 --> 00:40:33,687
alt sten
gjorde og sagde til Eva.

930
00:40:33,765 --> 00:40:35,245
Så du siger det
var en reenactment?

931
00:40:35,300 --> 00:40:38,862
Nøjagtig. En afvikling,
pinligt og ydmygende

932
00:40:38,937 --> 00:40:40,872
chefen foran alle.

933
00:40:40,939 --> 00:40:42,373
- Det kan jeg godt relatere til.

934
00:40:42,440 --> 00:40:44,500
Bortset fra, Sten barmed
på sættet, selvfølgelig.

935
00:40:44,575 --> 00:40:47,841
Han fandt ud af, hvad vi lavede
og du så konsekvensen.

936
00:40:47,912 --> 00:40:50,746
Hvis vi skulle tro
hvad du fortæller os,

937
00:40:50,815 --> 00:40:53,808
det giver dig en anden
motivet til at dræbe ham.

938
00:40:53,885 --> 00:40:55,751
Men jeg gjorde det ikke.
- Hvem gjorde det?

939
00:40:55,820 --> 00:40:58,619
Ingen idé. Jeg har fortalt
du alt hvad jeg kender til det.

940
00:40:58,690 --> 00:41:01,421
Nej, det tror jeg ikke du har.

941
00:41:01,492 --> 00:41:02,926
Hvad skete der med Eva?

942
00:41:02,994 --> 00:41:06,761
Eva tog selvmord.
Det ved vi alle sammen.

943
00:41:06,831 --> 00:41:08,299
Hvorfor bliver du afpresset?

944
00:41:08,366 --> 00:41:09,732
- Jeg bliver ikke afpresset.

945
00:41:09,801 --> 00:41:12,498
Så hvorfor var optagelserne
lagt ud på internettet?

946
00:41:12,570 --> 00:41:14,163
Jeg ved det ikke.

947
00:41:14,238 --> 00:41:18,107
Mr. Maddox, vi
tror, at David Snaith

948
00:41:18,176 --> 00:41:20,441
blev dræbt pga
af de optagelser.

949
00:41:20,511 --> 00:41:21,945
Nå hvem gjorde det
det troede det var

950
00:41:22,013 --> 00:41:24,710
lidt mere betydningsfuldt
end en showbiz-afslutning.

951
00:41:24,782 --> 00:41:27,843
Jeg kan ikke hjælpe dig noget
yderligere, er jeg bange for.

952
00:41:27,919 --> 00:41:29,430
Han giver os ikke
hele billedet.

953
00:41:29,454 --> 00:41:31,685
Og han kender os
ved det, og han er raslet.

954
00:41:31,756 --> 00:41:34,055
- Vi kunne tilkalde en overvågning
hold, hold øje med ham.

955
00:41:34,125 --> 00:41:35,602
- Hvor længe ville
det kræver at komme i gang?

956
00:41:35,626 --> 00:41:37,060
- Et par dage i hvert fald.

957
00:41:37,128 --> 00:41:38,928
- Eller vi kunne bare gøre det
it ourselves, right now.

958
00:41:38,963 --> 00:41:42,263
- Ja, det kunne vi, ikke?

959
00:41:45,570 --> 00:41:47,471
Foreløbig postmortem

960
00:41:47,538 --> 00:41:48,916
og lægejournaler
af David Snaith.

961
00:41:48,940 --> 00:41:51,910
Gør I to fremskridt?

962
00:41:51,976 --> 00:41:54,138
Ja, starter bare op
Radfords computer nu.

963
00:41:54,212 --> 00:41:55,646
- Bare husk:

964
00:41:55,713 --> 00:41:57,624
vi ønsker kun en beskrivelse
af, hvad der er på filerne.

965
00:41:57,648 --> 00:42:00,174
Alt teknisk gælder
til computer efterforskning.

966
00:42:00,251 --> 00:42:03,244
Åh, absolut. Det er vi
helt på besked.

967
00:42:03,321 --> 00:42:06,917
- Godt.

968
00:42:11,295 --> 00:42:13,423
Maddox er hjemme.

969
00:42:13,498 --> 00:42:16,866
Han har en stor taske fuld af
lækkerier fra Fortnum og Mason's.

970
00:42:16,934 --> 00:42:20,200
Måske går han bare
at sidde inde og svine ud.

971
00:42:20,271 --> 00:42:23,366
Du bliver bare nødt til at vente
og se, vil du ikke?

972
00:42:23,441 --> 00:42:28,106
Jeg ved det ikke, prøv
yoga eller meditation.

973
00:42:28,179 --> 00:42:31,980
Nej, Gerry, jeg sagde "meditation."

974
00:42:34,085 --> 00:42:35,553
Hmm, Facefit.

975
00:42:35,620 --> 00:42:37,521
Du mener "Facebook".

976
00:42:37,588 --> 00:42:39,989
Nej, nej, det er det her
noget andet. Det er...

977
00:42:40,058 --> 00:42:41,549
Lad os få det i gang.

978
00:42:44,929 --> 00:42:46,625
Hvad er alt dette til hjælp for?

979
00:42:46,697 --> 00:42:49,166
- Det er ansigtsrekonstruktion
software.

980
00:42:49,233 --> 00:42:52,431
Det er retsmedicinsk og
arkæologiske anvendelser,

981
00:42:52,503 --> 00:42:54,529
men du kan se hvorfor
Radford ville finde det nyttigt...

982
00:42:54,605 --> 00:42:57,598
Til fremstilling af proteser.
- Ja, men det ville han ikke være

983
00:42:57,675 --> 00:43:00,577
skabe proteser
af Eva, ville han?

984
00:43:06,317 --> 00:43:09,014
Nej, det han laver er
at se, hvordan hun ville se ud

985
00:43:09,087 --> 00:43:11,454
i forskellige frisurer
og øjenfarver,

986
00:43:11,522 --> 00:43:15,015
20 år efter
det originale billede.

987
00:43:15,093 --> 00:43:18,860
Her går du. Hvem
minder det dig om?

988
00:43:18,930 --> 00:43:22,458
Åh, hun er lidt bekendt.

989
00:43:22,533 --> 00:43:24,195
Nu skal vi det

990
00:43:24,268 --> 00:43:26,100
læg alt dette ind
vores handlingsrapport,

991
00:43:26,170 --> 00:43:28,139
så Emily kan spise
det ind i computeren.

992
00:43:28,206 --> 00:43:31,973
- Jamen, det er hvad
vi <i>skal</i> gøre.

993
00:43:45,289 --> 00:43:48,020
<i>Han er på farten, og han kommer</i>

994
00:43:48,092 --> 00:43:50,459
i din retning!

995
00:43:50,528 --> 00:43:53,054
<i>Ja, jeg ser ham.</i>

996
00:43:53,131 --> 00:43:55,600
Du holder dig tilbage. Jeg tager over.

997
00:45:10,708 --> 00:45:12,319
Hvor skal han nu hen?!

998
00:45:12,343 --> 00:45:15,142
Dette sted er en blodig labyrint!

999
00:45:15,213 --> 00:45:18,513
- Jeg vil vædde på, at Fortnum er
tasken er fuld af folde.

1000
00:45:18,583 --> 00:45:21,212
Dette er en klassiker
udbetalingsscenarie.

1001
00:45:24,922 --> 00:45:26,151
Ah.

1002
00:45:26,224 --> 00:45:28,955
Åh!

1003
00:45:29,026 --> 00:45:31,325
Gerry står.

1004
00:45:31,395 --> 00:45:33,330
Dine kammerater Jack og
Brian er gået AWOL.

1005
00:45:33,397 --> 00:45:35,229
De fuldførte ikke
deres handlingsrapporter!

1006
00:45:35,299 --> 00:45:37,063
Det eneste de gjorde var
efterlad mig en post-it-seddel

1007
00:45:37,134 --> 00:45:39,501
med de ældste
undskyldning i bogen:

1008
00:45:39,570 --> 00:45:41,801
"Ved henvendelse".

1009
00:45:41,872 --> 00:45:44,239
Emily, Emily, Emily, jeg kan ikke
tal nu! Jeg er på forespørgsel!

1010
00:45:44,308 --> 00:45:45,799
- Sluk den!

1011
00:45:49,247 --> 00:45:52,445
Lotte er her. Hun er tjekket
ud af nøglerne til blok A.

1012
00:45:52,516 --> 00:45:54,451
- Gerningsstedet.

1013
00:46:06,697 --> 00:46:09,633
Jeg kan høre Maddox tale.

1014
00:46:09,700 --> 00:46:11,896
Radford må have
sneget sig allerede ind.

1015
00:46:11,969 --> 00:46:15,906
Fortsæt.

1016
00:46:15,973 --> 00:46:17,100
Åh.

1017
00:46:17,174 --> 00:46:18,919
Åh, Gud, det er
Onde heks fra Vesten.

1018
00:46:18,943 --> 00:46:20,309
Hvad sker der?

1019
00:46:20,378 --> 00:46:22,643
- Hvordan ser det fandeme ud

1020
00:46:22,713 --> 00:46:24,944
og hvilken forretning
er det din?

1021
00:46:25,016 --> 00:46:27,542
Hvis dette blot er en
hemmeligt fræk,

1022
00:46:27,618 --> 00:46:29,382
hvad er kilen til hjælp for?

1023
00:46:29,453 --> 00:46:32,685
Det er private lokaler;
vi bryder ingen love,

1024
00:46:32,757 --> 00:46:35,659
så tag dine hænder
væk fra min ejendom

1025
00:46:35,726 --> 00:46:37,820
og pisse af!

1026
00:46:37,895 --> 00:46:39,329
Tal ikke sådan til os!

1027
00:46:39,397 --> 00:46:41,696
- Gerry, det tror jeg, vi er
ude af drift, her.

1028
00:46:41,766 --> 00:46:45,533
Vi lavede en fejl. Undskyld.

1029
00:46:48,806 --> 00:46:50,297
Kom tilbage.

1030
00:46:53,577 --> 00:46:56,411
For helvede.

1031
00:46:56,480 --> 00:46:57,914
Hvad skal vi gøre?

1032
00:46:57,982 --> 00:46:59,459
- Vi bliver nødt til at sende
til væbnet backup.

1033
00:46:59,483 --> 00:47:05,753
- Nå, nej, det er fint, men hvad
skal vi gøre det lige <i>nu?</i>

1034
00:47:05,823 --> 00:47:08,224
Dette skruer virkelig op for tingene.
- Det hele er der, Billy.

1035
00:47:08,292 --> 00:47:10,420
Bare tag pengene og
gå. Det var vi enige om.

1036
00:47:10,494 --> 00:47:12,306
- Jeg skal aflevere den til dig,
Billy, du spillede en skyklapper.

1037
00:47:12,330 --> 00:47:13,740
Du fik virkelig faldet
på os, men gør os en tjeneste,

1038
00:47:13,764 --> 00:47:15,926
fortæl os sandheden: hvorfor
betaler <i>han</i> dig?

1039
00:47:16,000 --> 00:47:17,662
Hvad har du på ham?!

1040
00:47:17,735 --> 00:47:19,379
Du bliver betalt for at beholde din
lukke munden. Lad det blive der.

1041
00:47:19,403 --> 00:47:20,996
- Det har du været
virkelig klog, Billy.

1042
00:47:21,072 --> 00:47:23,371
Du har fundet ud af, hvad der var
foregår her langt før os

1043
00:47:23,441 --> 00:47:25,419
og du har Don Maddox
ved ballerne... godt gået.

1044
00:47:25,443 --> 00:47:28,003
Billy, hun går bare i stå
indtil hendes kammerater ankommer.

1045
00:47:28,079 --> 00:47:29,604
Hold da op!

1046
00:47:29,680 --> 00:47:31,706
Alle jer.

1047
00:47:31,782 --> 00:47:33,444
Lad mig bare tænke.

1048
00:47:42,059 --> 00:47:44,085
Lad være.

1049
00:47:44,161 --> 00:47:47,495
Sikkerheden ved, at jeg er her.
- Lad være.

1050
00:47:47,565 --> 00:47:53,368
Hvis jeg ikke svarer,
de vil undersøge.

1051
00:47:54,839 --> 00:47:57,070
Fortsæt, så tag fat i det.

1052
00:48:04,014 --> 00:48:05,505
Lotte Davenport.

1053
00:48:09,220 --> 00:48:11,951
Det er til dig, Billy.

1054
00:48:12,022 --> 00:48:15,186
Det er politiet.
De er udenfor.

1055
00:48:15,259 --> 00:48:17,819
De ved, du er her.

1056
00:48:21,632 --> 00:48:23,533
Du må hellere
tal med dem, Billy,

1057
00:48:23,601 --> 00:48:26,435
eller de kommer ind
med alle våben flammende

1058
00:48:26,504 --> 00:48:28,769
og så Gud hjælpe os.

1059
00:48:31,275 --> 00:48:33,107
Sæt dig ned.

1060
00:48:42,286 --> 00:48:44,187
<i>Hej, Billy.</i>

1061
00:48:44,255 --> 00:48:47,225
Det her er Jack
Halford. Hør nu:

1062
00:48:47,291 --> 00:48:49,624
bevæbnet politi er
omkring lokalerne.

1063
00:48:49,693 --> 00:48:51,594
Vi er ivrige efter
løse situationen

1064
00:48:51,662 --> 00:48:53,426
uden at skade nogen,

1065
00:48:53,497 --> 00:48:57,264
så det skal vi
sende dig en forhandler.

1066
00:48:59,503 --> 00:49:00,937
Brian Lane, Billy.

1067
00:49:01,005 --> 00:49:03,201
Jeg er kommet for at tale.

1068
00:49:08,712 --> 00:49:10,772
Øhh!

1069
00:49:10,848 --> 00:49:14,683
Vi har masser af tid,
Billy, der er intet pres.

1070
00:49:21,091 --> 00:49:23,526
Må jeg tage hænderne ned, Billy?

1071
00:49:23,594 --> 00:49:25,426
Jeg får en smule gigt

1072
00:49:25,496 --> 00:49:28,523
i akavede... stillinger.

1073
00:49:28,599 --> 00:49:31,433
Ja.

1074
00:49:31,502 --> 00:49:34,165
Lidt gammel til det her, er du ikke?

1075
00:49:34,238 --> 00:49:36,901
Du sagde aldrig en sandere
ord. Jeg er i sandhed en søn.

1076
00:49:36,974 --> 00:49:39,205
Og ved du hvad?

1077
00:49:39,276 --> 00:49:42,940
Min store ambition
er at blive meget ældre.

1078
00:49:43,013 --> 00:49:44,413
Så jeg kigger

1079
00:49:44,482 --> 00:49:46,159
at ordne dette uden
nogen kommer til skade

1080
00:49:46,183 --> 00:49:48,846
og jeg tror det er det
du vil også, Billy, ikke?

1081
00:49:48,919 --> 00:49:50,581
Nå, det kommer an på.

1082
00:49:50,654 --> 00:49:52,020
Ja, selvfølgelig.

1083
00:49:52,089 --> 00:49:55,025
Lidt give og
tage fra begge sider,

1084
00:49:55,092 --> 00:49:58,893
det er hvad forhandling er
alt om, ikke?

1085
00:49:58,963 --> 00:50:00,556
Nå, først,

1086
00:50:00,631 --> 00:50:02,759
Jeg er virkelig glad for at se

1087
00:50:02,833 --> 00:50:04,825
at alle her er
sikkert og forsvarligt.

1088
00:50:04,902 --> 00:50:06,666
Dig, Billy;

1089
00:50:06,737 --> 00:50:11,698
Sandra, Gerry, Don,

1090
00:50:11,775 --> 00:50:14,643
og Eva.

1091
00:50:14,712 --> 00:50:17,045
I hvert fald

1092
00:50:17,114 --> 00:50:21,245
Jeg har et forslag,

1093
00:50:21,318 --> 00:50:23,947
til åbnere, Billy.

1094
00:50:24,021 --> 00:50:25,981
Jeg ved, du ikke vil
at opgive pistolen endnu.

1095
00:50:26,023 --> 00:50:27,787
Du skal stadig have kontrol,

1096
00:50:27,858 --> 00:50:29,918
det er forståeligt,

1097
00:50:29,994 --> 00:50:32,691
men hvad med hvis du
påpegede det faktisk ikke?

1098
00:50:32,763 --> 00:50:35,130
Jeg ville helt sikkert føle

1099
00:50:35,199 --> 00:50:37,134
meget mere afslappet,

1100
00:50:37,201 --> 00:50:39,636
og det er vejen til
gør forretninger, ikke?

1101
00:50:43,741 --> 00:50:48,304
Okay.

1102
00:50:48,379 --> 00:50:49,972
Så hvad har du
skal sige til mig?

1103
00:50:50,047 --> 00:50:51,743
Tak, Billy.

1104
00:50:51,815 --> 00:50:54,216
Jeg har det allerede bedre.

1105
00:51:08,866 --> 00:51:12,428
Kan du vente et øjeblik?
Vi prøver noget.

1106
00:51:12,503 --> 00:51:14,199
Jeg ved, hvor du er
kommer fra, Billy.

1107
00:51:14,271 --> 00:51:17,708
Desperat situation,
desperate foranstaltninger.

1108
00:51:17,775 --> 00:51:20,404
Men tingene er ikke som
desperat som du tror.

1109
00:51:20,477 --> 00:51:21,911
- Forsøg ikke at sludre mig!

1110
00:51:21,979 --> 00:51:23,811
- Det er jeg ikke!

1111
00:51:23,881 --> 00:51:26,783
Du slog Dave Snaith
en sidste gang, gjorde du ikke?

1112
00:51:26,850 --> 00:51:29,877
- Det ved du godt
hvad jeg gjorde. Jeg er en morder.

1113
00:51:29,954 --> 00:51:32,219
Jeg går indenfor i 20 år.

1114
00:51:32,289 --> 00:51:34,849
- Billy, hør...
- Du kunne ikke forhandle lort!

1115
00:51:34,925 --> 00:51:37,520
Du kan fortælle det til dine kammerater
du har skruet op.

1116
00:51:37,595 --> 00:51:41,532
Jeg vil have en bil udenfor
om to minutter,

1117
00:51:41,599 --> 00:51:43,261
ellers begynder jeg at skyde

1118
00:51:43,334 --> 00:51:45,428
og hun bliver først.
- Hør nu, søn!

1119
00:51:45,502 --> 00:51:47,198
Lad være, Gerry!
Vi taler stadig!

1120
00:51:47,271 --> 00:51:50,400
Billy, hør hvad jeg siger

1121
00:51:50,474 --> 00:51:53,501
ellers vil du være død i aften,

1122
00:51:53,577 --> 00:51:55,273
sammen med Gud ved hvem ellers.

1123
00:51:55,346 --> 00:51:57,042
Det er ikke en
trussel; det er et faktum.

1124
00:51:57,114 --> 00:51:59,379
Billy,

1125
00:51:59,450 --> 00:52:02,215
Jeg har set Dave
Snaiths lægejournaler.

1126
00:52:02,286 --> 00:52:04,653
Han havde en historie

1127
00:52:04,722 --> 00:52:07,089
af degenerativ hjertesygdom.

1128
00:52:07,157 --> 00:52:08,989
Han var blevet advaret af en specialist

1129
00:52:09,059 --> 00:52:11,494
at han havde brug for akut operation

1130
00:52:11,562 --> 00:52:13,360
og han havde nægtet.

1131
00:52:13,430 --> 00:52:15,023
Han kunne være død

1132
00:52:15,099 --> 00:52:16,499
til enhver tid.

1133
00:52:16,567 --> 00:52:18,536
Siger du, jeg er
ikke på tilbud om mord?

1134
00:52:18,602 --> 00:52:20,264
Jeg siger ting
kunne være meget værre.

1135
00:52:20,337 --> 00:52:23,501
Hvad du har brug for,
søn, er en god advokat.

1136
00:52:23,574 --> 00:52:24,974
Billy...

1137
00:52:27,511 --> 00:52:30,106
Når du er i en
hul, bare stop med at grave.

1138
00:52:30,180 --> 00:52:32,911
Du kunne gøre dig selv noget godt.

1139
00:52:32,983 --> 00:52:37,045
Kom så, søn.

1140
00:52:37,121 --> 00:52:38,589
Det hele er forbi. Det ved du.

1141
00:52:54,571 --> 00:52:58,407
Jeg tager herfra
på cirka 10 minutter.

1142
00:52:58,475 --> 00:53:00,307
- Godt gået, Brian.

1143
00:53:00,377 --> 00:53:02,642
- Det vidste jeg ikke, du var
en uddannet forhandler, Brian.

1144
00:53:02,713 --> 00:53:05,012
Ja! Han gik på kursus.

1145
00:53:05,082 --> 00:53:06,192
- Jeg var ikke klar over det.

1146
00:53:06,216 --> 00:53:07,616
Men han fejlede.

1147
00:53:07,685 --> 00:53:09,745
Da det kom til
det sidste rollespil,

1148
00:53:09,820 --> 00:53:11,254
alle blev skudt!

1149
00:53:11,321 --> 00:53:13,449
- "Vind nogle, tab nogle."

1150
00:53:13,524 --> 00:53:16,426
- Åh.

1151
00:53:16,493 --> 00:53:20,954
Så hvorfor gjorde du det
skal forsvinde?

1152
00:53:21,031 --> 00:53:22,932
Sig ikke noget.
- Åh, det er slut, Don.

1153
00:53:23,000 --> 00:53:25,731
Okay, det kan du
har sandheden.

1154
00:53:25,803 --> 00:53:28,466
Jeg dræbte Max Stone.

1155
00:53:28,539 --> 00:53:30,050
Det er helt op til mig. Jeg er
ansvarlig, slutningen af ​​historien.

1156
00:53:30,074 --> 00:53:31,508
- Nej, stop det!
Du kan ikke gøre dette!

1157
00:53:31,575 --> 00:53:33,305
- Efter Stone
stoppede optagelserne,

1158
00:53:33,377 --> 00:53:36,677
Jeg gik på kontoret, og ja,
argumentet startede igen

1159
00:53:36,747 --> 00:53:38,224
og jeg stak den
bastard og jeg er ikke ked af det.

1160
00:53:38,248 --> 00:53:40,240
- Åh, det er alt
vrøvl! Han var der ikke.

1161
00:53:40,317 --> 00:53:42,718
- Hold kæft!
- Nej, <i>du</i> holder kæft, for en forandring.

1162
00:53:46,356 --> 00:53:52,057
Max kaldte mig ind på sit kontor

1163
00:53:52,129 --> 00:53:53,825
og det sagde han, at han var
vil ødelægge Don.

1164
00:53:53,897 --> 00:53:55,331
- Gør ikke dette.

1165
00:53:55,399 --> 00:53:59,166
Og... og det sagde han, at han var
vil gøre ting ved mig

1166
00:53:59,236 --> 00:54:00,932
det ville jeg også være
skammer sig over at <i>tænke</i> på,

1167
00:54:01,004 --> 00:54:03,337
pyt med at sætte på film.
- Gør ikke dette. Lad være.

1168
00:54:03,407 --> 00:54:10,007
Og han begyndte, der og da.

1169
00:54:10,080 --> 00:54:12,709
Og jeg mistede det...

1170
00:54:12,783 --> 00:54:14,081
Åh, jeg tabte den.

1171
00:54:14,151 --> 00:54:16,882
Og der var Max,
på gulvet på sit kontor,

1172
00:54:16,954 --> 00:54:18,547
og...

1173
00:54:18,622 --> 00:54:20,887
Jeg var dækket af blod.

1174
00:54:20,958 --> 00:54:22,722
Siger du at <i>du</i> dræbte ham?

1175
00:54:22,793 --> 00:54:26,730
Ja.

1176
00:54:26,797 --> 00:54:30,825
Okay, hvad skete der så?

1177
00:54:30,901 --> 00:54:34,394
Eva ringede til mig.

1178
00:54:34,471 --> 00:54:39,034
Jeg... rensede aftrykkene
af saksen og...

1179
00:54:39,109 --> 00:54:42,637
smuglede hende ud af Studios
før alarmen blev slået.

1180
00:54:42,713 --> 00:54:44,705
Men du kom tilbage <i>her</i> for at arbejde.

1181
00:54:44,782 --> 00:54:48,082
Jeg gemte mig et stykke tid,

1182
00:54:48,152 --> 00:54:50,986
Jeg rejste, jeg tog
kontante job,

1183
00:54:51,054 --> 00:54:55,788
men Don var genial; han
var der altid for mig.

1184
00:54:55,859 --> 00:54:57,794
Og efter et par stykker
år, indså jeg

1185
00:54:57,861 --> 00:55:01,889
at filmbranchen
var det eneste liv, jeg kendte.

1186
00:55:01,965 --> 00:55:03,399
Studiet var en
sted vi kunne mødes

1187
00:55:03,467 --> 00:55:04,901
uden at nogen stiller spørgsmål.

1188
00:55:04,968 --> 00:55:08,666
Jeg vidste, at jeg var noget vrøvl
som skuespillerinde og...

1189
00:55:08,739 --> 00:55:11,641
åh, jeg har aldrig, aldrig,
ville være filmstjerne,

1190
00:55:11,708 --> 00:55:14,906
men jeg kunne gøre det
backoffice ting.

1191
00:55:14,978 --> 00:55:16,698
- Det tror jeg, du gør selv
en uretfærdighed, Eva.

1192
00:55:16,747 --> 00:55:18,224
Du spillede en skyklapper
som Lotte Davenport,

1193
00:55:18,248 --> 00:55:20,240
i næsten 20 år.

1194
00:55:20,317 --> 00:55:21,842
Åh nej.

1195
00:55:21,919 --> 00:55:23,854
Eva var præstationen.

1196
00:55:23,921 --> 00:55:27,915
Lotte er mig. Jeg gik tilbage
til min normale vægt;

1197
00:55:27,991 --> 00:55:31,120
Jeg lod mit hår vokse ud.

1198
00:55:31,195 --> 00:55:35,155
Det var som at være
løsladt fra et fængsel.

1199
00:55:35,232 --> 00:55:37,667
Klar, frue.

1200
00:55:37,734 --> 00:55:38,963
Skål.

1201
00:55:39,036 --> 00:55:40,380
- Hvor længe det end er
tager, jeg venter.

1202
00:55:40,404 --> 00:55:42,464
Jeg ved det.

1203
00:55:52,883 --> 00:55:54,442
Hej, kære!

1204
00:55:54,518 --> 00:55:56,885
"Elsk" mig ikke. Jeg er her for at
klage til din guvernør.

1205
00:55:56,954 --> 00:55:58,217
- Eh?

1206
00:55:58,288 --> 00:56:00,416
Jack og Brian, det er de
på grund af en buldring.

1207
00:56:00,490 --> 00:56:02,857
Åh, du går stadig ikke
om det, er du?

1208
00:56:02,926 --> 00:56:04,792
Se, vi har en
resultat, gjorde vi ikke?

1209
00:56:04,862 --> 00:56:07,263
- Hvad du og dine kammerater
har aldrig rigtig forstået

1210
00:56:07,331 --> 00:56:09,275
er, at resultaterne ikke gør
op til sjusket procedure!

1211
00:56:09,299 --> 00:56:11,894
- Åh, glæd jer! Det er ikke som
hvis de gjorde noget risikable;

1212
00:56:11,969 --> 00:56:13,613
de virkede bare lidt
af en flanker, det er alt.

1213
00:56:13,637 --> 00:56:16,471
Jeg har ikke to gamle chancer
arbejder flanker omkring mig!

1214
00:56:16,540 --> 00:56:17,974
Jeg vil have dem disciplineret!

1215
00:56:18,041 --> 00:56:19,441
- Emily, det er de
civile som mig.

1216
00:56:19,476 --> 00:56:22,173
Hvad bryder de sig om, hvis der er
en note på deres optegnelser?

1217
00:56:22,246 --> 00:56:24,772
Se, du giver dem
et officielt ballade,

1218
00:56:24,848 --> 00:56:26,942
de vil enten bare
trække på skulderen eller give dig

1219
00:56:27,017 --> 00:56:29,329
en tofingret hilsen og gåtur;
nu er der ingen, der ønsker det, gør de?

1220
00:56:29,353 --> 00:56:31,686
Nå, <i>noget er</i>
skal gøres.

1221
00:56:31,755 --> 00:56:34,075
Ja, der er nogle
gode, gammeldags, CID-metoder

1222
00:56:34,124 --> 00:56:35,602
til at håndtere
situationer som denne.

1223
00:56:35,626 --> 00:56:38,027
- Se, jeg har fået nok af
gammeldags CID-metoder.

1224
00:56:38,095 --> 00:56:41,691
Nej, hør, jeg ved, hvor jeg skal hen
slå dem, hvor det gør rigtig ondt.

1225
00:56:41,765 --> 00:56:44,462
Ja?

1226
00:56:44,534 --> 00:56:48,164
<i>- Ja</i>. Men ideen aldrig
kom fra mig, forstår du?

1227
00:56:48,238 --> 00:56:50,283
Nå, det er en anden fantastisk
resultat for UCOS-teamet,

1228
00:56:50,307 --> 00:56:52,538
og hvad dette viser
endeligt, Fiona,

1229
00:56:52,609 --> 00:56:55,306
er det UCOS
metode kan levere

1230
00:56:55,379 --> 00:56:58,440
på aktuelle henvendelser,
lige så godt som kolde tilfælde.

1231
00:56:58,515 --> 00:56:59,515
- Åh, virkelig?

1232
00:56:59,549 --> 00:57:02,212
- Lad mig køre noget af nøglen
strategiske beslutninger forbi dig.

1233
00:57:02,286 --> 00:57:03,720
Undskyld mig.

1234
00:57:03,787 --> 00:57:06,780
- Det er en god opgave, Emily.
Kan vi give et bidrag?

1235
00:57:06,857 --> 00:57:09,019
- Åh nej tak,
det hele er taget hånd om.

1236
00:57:09,092 --> 00:57:10,685
- Virkelig? Hvem studsede?

1237
00:57:10,761 --> 00:57:12,320
- Jack og Brian.

1238
00:57:12,396 --> 00:57:15,833
Det er deres bøde for
opfører sig dårligt på vagt.

1239
00:57:15,899 --> 00:57:17,710
Godt, gammeldags CID
tradition. Skål, drenge.

1240
00:57:17,734 --> 00:57:19,532
- Tak for din generøsitet.

1241
00:57:19,603 --> 00:57:21,868
- Min fornøjelse.
- Nyd det.

1242
00:57:21,939 --> 00:57:25,876
- Fortsæt! Lad os tage en tur.
Jeg plejede at vinde præmier ved dette.

1243
00:57:25,943 --> 00:57:27,775
Se!

1244
00:57:30,914 --> 00:57:32,542
Gå tur med hunden.

1245
00:57:32,616 --> 00:57:35,643
Du ved, jeg havde Don
Maddox ned som et lort,

1246
00:57:35,719 --> 00:57:39,486
men det han gjorde var venligt
af romantisk, virkelig, var det ikke?

1247
00:57:39,556 --> 00:57:42,355
Der er ingen lov, der siger
total lort kan ikke være romantisk.

1248
00:57:42,426 --> 00:57:44,588
- Er det rigtigt, Gerry?

1249
00:57:47,597 --> 00:57:49,862
♪ Det er okay, det er okay ♪

1250
00:57:49,933 --> 00:57:52,767
♪ betyder ikke rigtig noget
hvis du er gammel og grå ♪

1251
00:57:52,836 --> 00:57:55,601
♪ Det er i orden, jeg
sige, det er okay ♪

1252
00:57:55,672 --> 00:57:58,733
♪ lyt til, hvad jeg siger ♪

1253
00:57:58,809 --> 00:58:01,244
♪ Det er okay, det går fint ♪

1254
00:58:01,311 --> 00:58:04,008
♪ betyder ikke rigtig noget
hvis solen ikke skinner ♪

1255
00:58:04,081 --> 00:58:06,676
♪ Det er i orden, jeg
sige, det er okay ♪

1256
00:58:06,750 --> 00:58:09,242
♪ vi kommer til
slutningen af dagen ♪ ♪

1257
00:58:09,319 --> 00:58:12,312
Der er lavet undertekster
muligt af Acorn Media